Petya123: переводы
Doctor Who. Earth And Beyond. Bounty / Доктор Кто. На Земле и за её пределами. Щедрость
→"Hmm," said the Doctor, sounding interested.
0 - Хмм, - сказал Доктор, явно заинтересовавшись такой затеей.
→"Dear Mum and Dad," the Doctor read aloud. "Kidnapped by time-travelling alien, scenery wonderful, back yesterday. Love Sam."
0 - "Дорогие мам и пап", - прочитал вслух Доктор. - "Вчера меня похитил инопланетянин, путешествующий во времени, декорации просто восхитительные. Люблю, Сэм".
→"Oh, no," said the Doctor. "The deal was for just one trip. Next time it's straight back to London."
0 - О, нет, - сказал Доктор. - Договор был рассчитан только на одну поездку. Потом мы отправляемся обратно в Лондон.
→"Oh, sure," said Sam, sitting up on the warm white sand. "We haven't even left this planet yet. Next time perhaps you'll manage to fly us somewhere out of this world. Venus, maybe, or California."
0 - Оу, конечно, - сказала Сэм, лежа на теплом белом песке. - Мы даже ещё не покинули эту планету. Если можешь, своди на этот раз куда-нибудь подальше. На Венеру, хотя бы, или Калифорнию.
→Bounty, by Peter Anghelides.
0 Щедрость. Питер Энгелидц
→Doctor Who. Earth and Beyond.
0 Доктор Кто. На Земле и за её пределами
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2014 г. (4460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 0