Shamir: переводы

Californication - 03x12 - Mia Culpa

→and we're doing a little
signing/reading in Venice.

0 и мы проводим небольшую автограф-сессию в Венис

→maybe some infamy of your own.

0 пусть даже ты и будешь себя немного осуждать.

→I suppose, if you're
into that sort of thing.

−1 Мне интересно, не втянуты ли вы в похожее дельце.

→You beat off to the
March of your own drummer.

0 Ты отдрачиваешь в такт своему внутреннему барабанщику.

→that these two crazy kids
are gonna work it out.

0 что у этих двух безумных детишек все получится.

→Really, I would say,
if I was a bettin' man,

1 Правда, я бы побился о заклад,

→Isn't that where she's
like, "he's just so stupid"?

0 Это не тот, который "такой тупица"?

→Let everyone else in on it.

0 Позволь остальным поучаствовать в ней

→Ot the same voice behind
"Fucking & Punching"...

0 Это был не автор "Ебли и насилия"

→not even close, night and day.

0 даже не близко, просто небо и земля

→And I am sick and tired of
your constant sexual harassment.

1 Я устал от твоих постоянных сексуальных домогательств

→you're a Maverick, a renegade.

1 ты личность, бунтарь

→Look, Runkle, whether
you know it or not,

0 Послушай, Ранкл, знаешь ты это или нет,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 декабря 2009 г. (6152 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 13 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)