garanina: переводы

The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)

→She broke her fall with her hand.

0 Она упала и сломала руку.

→Partial plate, don't even got the color.

0 Чистый лист,мы даже цвет не знаем

→Plus, we got squat on it.

0 Плюс мы ничего на нее не нашли.

→I am done talking about this.

0 С меня хватит разговоров об этом.

→I guess I just wish she still
had someone to talk to.

0 Я просто хочу, чтобы ей было с кем поговорить.

→I mean,

0 Я имею ввиду...

→She was, whatever. Old, but nice.

0 Она была... неважно.Старой, но милой.

→I mean, it's, like, obvious, right?

0 Я имею ввиду,это ведь очевидно,да?

→and I enjoy hers.

0 И мне нравится ее.

→It's not what you think.

0 Это не то, что ты думаешь.

→And after the fundraiser?

0 А после акции по сбору средств?

→Did she pay you
to stay with her all night?

0 Она заплатила тебе, чтобы
ты остался с ней на всю ночь?

→AJ told me to be ready
and waiting at midnight.

0 ЭйДжей сказал мне приготовиться
и ждать полуночи.

→This is a great day for your son, ma'am.
We'll take good care of him.

0 -Это большой день для ВАшего сына, мэм.Мы о нем позаботимся.

→I don't remember how long
it took you to find me.

0 Я не помню как долго ты искала меня

→But then it got dark,

0 А затем стемнело,

→The air smelled like caramel,
caramel popcorn.

0 Воздух пах карамелью,карамельным попкорном.

→The parade in Ballard,

0 Парад в Балларде,