Aequare: переводы
Richard Dawkins. Climbing mount improbable / Ричард Докинз. Поднимаясь на пик невероятного
→This brings us full circle to our opening topic of pure accident. There are some living things that resemble other objects but where the resemblance is probably not strong enough to be anything other than accidental. The bleeding heart pigeon has a tuft of red feathers, so placed as to create the illusion of a mortal wound to the breast, but the resemblance is unlikely to mean anything. Equally accidental is the coco-de-mer’s resemblance to a woman’s loins (Figure 1.12a). As in the case of the Kennedy profile in the cliff, the reason for feeling that these resemblances are coincidence is statistical. The pigeon’s bleeding heart amounts only to a gash of red feathers. The coco-de-mer’s apparent ‘mimicry’ is admittedly impressive. It involves two or three features, not just one. It even has a suggestion of pubic hair. But the human brain works hard and actively seeks resemblances, especially to parts of our bodies that we find particularly interesting. I suspect that this is going on in our perception of the coco-de-mer, just as it is in our recognition of the Kennedy hillside.
0 Это возвращает нас к нашим первоначальным рассуждениям о чистой случайности. Есть некие живые существа, похожие на других существ, однако их схожесть, вероятно, недостаточно велика, чтобы быть чем-то большим, чем простое совпадение. У Лусонского кровавогрудого куриного голубя на груди пучок красных перьев, расположенных таким образом, что кажется, будто он смертельно ранен, но эта аналогия вряд ли о чём-то говорит. В той же степени случайна схожесть плодов сейшельской пальмы и женских бёдер (илл. 1.12а). Как и в случае с профилем Кеннеди, высеченном в скале, причина считать такие сходства совпадением -- статистика. "Кровавая грудь" голубя представляет из себя лишь несколько красных перьев в виде глубокого пореза. Мнимая "мимикрия" плодов сейшельской пальмы, безусловно, впечатляет. Она включает в себя сразу два или три элемента, а не один. Там можно даже увидеть нечто похожее на лобковые волосы. Но человеческий мозг усердно работает и активно ищет сходства, особенно с частями нашего тела, которые всем нам чрезвычайно интересны. Я полагаю, именно это и происходит в случае с сейшельской пальмой, так же как и при распознавании в склоне холмы лица Кеннеди.
→Apparent convergence is not always so meaningful. Those people—not all of them missionaries— that dignify face-to-face copulation as diagnostic of higher humanity may be charmed by the millipedes in Figure 1.11. If we call this convergence, it is probably not due to convergent needs: rather, there are only so many ways in which a male and a female can juxtapose their bodies, and there could be lots of reasons for hitting upon any one of them.
1 Очевидная конвергенция не всегда имеет большое значение. Люди, -- не все из них проповедники, -- которые провозглашают совокупление лицом к лицу проявлением более высокого уровня человечности, возможно, будут очарованы многоножками на илл. 1.11. Если всё же назвать такое явление конвергенцией, то его, вероятно, нельзя объяснить схожими потребностями: дело скорее в том, что существует не так уж много способов совокупления самца и самки и возможна масса причин использования любого из них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2014 г. (4459 дней) по приглашению Vitalist
- Деятельность:
-
380 версий перевода
с общим рейтингом 24
79 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)