chaotical: переводы
Prophecy Girl (Angel Academy #1)/ Cecily White / Девушка из пророчества(Академия ангелов #1)/Сесилия Вайт
→Smalley tried to keep us shielded from the front lines until after graduation, but with the Elders carting in fallen warriors all the time it was hard not to notice.Too many wounded, too few facilities to
treat them, I guess.
The patients’ low moans and ragged breathing made for a weird soundtrack to my physical exam.
treat them, I guess.
The patients’ low moans and ragged breathing made for a weird soundtrack to my physical exam.
1 Смолли старалась держать нас подальше от линии фронта до окончания обучения, но со Старшими, постоянно доставляющими павших воинов, трудно было ничего не замечать. Слишком много раненых, слишком мало средств для их осмотра, как я полагаю.
Низкие стоны и рваное дыхание пациентов стали странным саундтреком для моего физического экзамена.
Низкие стоны и рваное дыхание пациентов стали странным саундтреком для моего физического экзамена.
→Probably survivors from the demon attack in Slidell last weekend.
1 Вероятно, пострадавшие в минувшие выходные от атаки демона в Слайделле.
→People in lab coats peeking at your orifices. Pretty unrelaxing, if you ask me.
Most of the beds were empty when I reported for my exam,though a few curtains had been drawn.
Most of the beds were empty when I reported for my exam,though a few curtains had been drawn.
0 Люди в халатах, заглядывающие в ваши отверстия. Малоприятно, на мой взгляд. Большинство кроватей были пусты, когда я отчиталась для экзамена, хотя несколько занавесок были опущены.
→For the record, infirmaries suck.Fluorescent lights. Strange smells.
1 К сведению: больницы - отстой. Люминесцентные лампы. Странные запахи.
→Shaking the Tree
1 Встряхивая деревья.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 августа 2014 г.
(4458 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом 71
Карма: 1 (оценок: 1)