pers: переводы
Bill Hicks: One night stand / Билл Хикс: Одно вечернее шоу
→...they sound better.
0 ...они начинают звучать лучше!
→'Cause you know, if you play "New Kids On The Block" albums backwards...
0 Потому что, знаете, если проиграть альбомы группы "New Kids On The Block" в обратном направлении...
→We all live... You know how fucking high they were when they wrote that song?
0 Мы все живем... Вы представляете себе, под каким кайфом они это писали?
→"We all live in a yellow submarine. Yellow..."
0 "Мы все живем на желтой подлодке. Желтой..."
→Tell me they weren't partying.
0 И не говорите мне, что они не загонялись по наркоте.
→You are Satan.
0 то Вы и есть Сатана.
→Let me tell you something. If you're sitting around your house, playing you albums backwards.
0 Позвольте сказать вам кое-что. Если вы сидите дома и слушаете музыку, которая играет задом наперед,
→Great music. They were high. Drugs had positive effect. Shall I walk you through that again?
0 Великая музыка. Они торчали. У наркотиков был положительный эффект. Мне еще разок вам все объяснить, или хватит?
→They were real high.
0 Они конкретно торчали.
→Shit, The Beatles were so high. They let Ringo sing a couple of tunes.
0 Блять, Битлз до такой степени сторчались, что позволили Ринго спеть пару песен.
→Real fucking high on drugs.
0 очень, блять, сильно торчали!
→'Cause you know what? The musicians who made all that great music...
0 И знаете почему? Потому что музыканты, написавшие все эти великолепные вещи...
→And burn them.
0 И сожгите их.
→If you believe drugs don't do anything good for us, do me this favor, will ya? Go home tonight, take all your albums and tapes. OK?
0 Если вы думаете, что от наркотиков нет никакой пользы, то сделайте мне одно одолжение, ок? Как придете сегодня домой, возьмите все свои музыкальные записи. ОК?
→But I've had good'n'bad relationships and I'm not "giving up" pussy.
0 Ведь и взаимоотношения с противоположным полом у меня были разные, но я не разочаровался в пёсдах.
→Hi, I'm Bill and i'm a pussyholic.
0 Привет, я - Билл, и я - песдаголик.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2009 г.
(6151 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)