a_boy: переводы
It Might Get Loud / Приготовьтесь, будет громко
→Or you're too old
to be able to pick the guitar up.
to be able to pick the guitar up.
0 Или вы слишком стары, чтобы взяться за гитару.
→And that's the sort of gift
that any creative person has.
that any creative person has.
0 И это вроде дара, которым обладает любой творческий человек.
→I'd be, I don't know,
working in a bank somewhere or something.
working in a bank somewhere or something.
0 Я ...Не знаю...работал бы в каком нибудь банке или что-то в этом роде.
→be doing what I am now? Probably not.
0 чем я сейчас занимаюсь. Скорее всего нет.
→God knows who it would have been.
And if, you know, would I
And if, you know, would I
0 Только бы Бог знал что бы это была за группа. И знаете, делал бы я то,
→I don't know. It wouldn't have been U2.
0 Я не знаю. Это была бы не U2.
→But if Larry had not put the message up,
I would have been in some other band.
I would have been in some other band.
0 Но если бы Ларри не поцепил то объявление, я бы был в другой группе.
→I started to get very uncomfortable.
0 Мне стало очень не комфортно
→I'm not actually creating anything.
0 На самом деле я не создаю ничего
→And I've got to get out of it.
−1 Я смог разобраться с этми
→And I thought about it for a long time,
for days.
for days.
0 Я долго думал над этим, целыми днями
→There's this whole new world
that's just opened up in front of me
that's just opened up in front of me
0 Это совсем новый мир, открывшийся передо мной
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2009 г.
(6151 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)