ViktoriaSHIl: переводы

Silent witness / Немой свидетель

→Home Office?
Police.

0 Домашний Офис?
Полиция.

→He never wanted
to operate that aircraft.

0 Он никогда не хотел чинить этот лайнер.

→But I'm not surprised. What?

0 Но я не удивлен.
Что?

→Andrew would have wanted me
to be here. Would have
wanted me to stay focused.

0 Эндрю очень хотел бы быть здесь. Хотел бы, чтобы я оставался сосредоточенным.

→I'm very sorry about your son.
Thank you.

0 Мне очень жаль твоего сына.
Спасибо

→They wouldn't let me sit in
and listen.

0 Они не дадут мне посидеть и послушать.

→Harry. 'I'm Harry,
what's your name, what's your name?'

0 Гарри."Я-Гарри,как тебя зовут?, как тебя зовут?"

→Henry Markham. Usually Harry.

0 Генри Мархам.Обычно Гарри.

→Dr Cunningham?

0 Доктор Кунингэм?

→Why did the MoD start talking about
pilot error within hours of
the accident? I really don't know.

0 Почему MoD начал говорить об ошибке пилота во время аварии?Я действительно не знаю.

→That's what
the board will establish.

0 Вот что совет будет пытаться установить.

→Why did this helicopter crash?

0 Почему вертолет разбился?

→One question -
you saw or heard no explosion
before you witnessed the impact?

0 Один вопрос- вы видели или слышали взрыв до того,как вы стали свидетелем последствия?

→Thank you, Dr Cunningham.

0 Спасибо,Доктор.

→and gave them a full assessment
of the incident.

0 и дал им полное описание инцидента.

→At that point I telephoned
the emergency services
from my mobile phone

0 В тот момент я позвонил в аварийно-спасательную службу
с мобильного телефона

→So, Dr Cunningham,
describe in your own words
what it was you actually saw?

0 Итак, Доктор Кунингам, опишите словами, что вы видели на самом деле?

→I had been at the air show
that the helicopter was flying from.

0 Я был на воздушном шоу,с которого улетал вертолет.

→I was my car with a friend of mine
and suddenly we heard a noise,
a very loud, deafening noise...

0 Я с другом были в моей машине и вдруг мы услышали звук, очень громкий,оглушающий звук...

→Elsewhere, at a hearing
this morning of
the General Medical Council,

0 также сегодня утром слышал от Генерального медицинского совета, что