Screw: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Nobody wants to be a scab.

0 Никто не хочет быть штрейхбрейкером.

→you can bet that we'll
definitely be there

0 ты можешь держать пари, что мы все точно будем там

→to cheer them on. Totally.

0 чтобы взбодрить их. Аболютно.

→But if they figure out
a way to make it work,

0 Но если мы найдем способ заставить это работать,

→What the crap are we gonna do now?

0 Что за дерьмо мы будем делать сейчас?

→That's it! Screw rehearsal!

0 Ну всё! Нахер репетицию!

→The girl with the mohawk
had a really nice voice.

0 У девушки с ирокезом был действительно милый голос.

→Hey!

0 Эй!

→Congratulations.

0 Поздравления.

→We need to win this
championship and become legends.

0 Мы должны выиграть это соревнование и стать легендами.

→Nothing like that
will ever happen again.

0 Ничего подобного не случится снова.

→- Hey.
- Hey.

0 - Эй.
- Эй.

→Awesome.

0 Классно.

→Great first day, right?

0 Великолепный первый день, правда?

→Hey, get back.

0 Эй, вернись.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2009 г. (6151 день)
Деятельность:: 727 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)