Anonimka: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→Was he afraid Ocella would reject him, throw him out onto the mercy of the world? Or was he afraid that Ocella would keep him?
I pitied Alexei from the bottom of my heart, and I feared him just as much.
I pitied Alexei from the bottom of my heart, and I feared him just as much.
0 Был ли он напуган тем, что Оцелла от него откажется и бросит на милость божью? Или тем, что Оцелла его оставит? Всем сердцем я жалела Алексея, ровно как и боялась его.
→I would have rather eaten Alpo than been naked in front of these two.
0 Я бы охотнее съела бы корм для собак, чем оказалась бы голой напротив этих двоих.
→“Will you not offer us hospitality?” His gaze ran up and down me, and though the color of his eyes was rich and brown, they were utterly cold.
0 "Не окажешь нам гостеприимства?" Он пристально оглядывал меня с головы до ног, и хотя, цвет его глаз был таким насыщенно карим, они были крайне холодны.
→I had a little lump in my throat.
0 У меня появился небольшой комок в горле.
→It was heartwarming.
0 Это было трогательно.
→Remy was standing there in a dress shirt, suit pants, and polished lace-ups.
0 Реми стоял там в парадной рубашке, штанах от костюма и отполированных ботинках на шнурках.
→As we were working our way through a second game, there was a knock.
0 Как только мы собрались пройти игру во второй раз, в дверь постучали.
→He won the first time.
0 В первый раз он выиграл.
→Hunter got tired of the movie (which of course he’d seen before) about halfway through, and after that, I taught him how to play Candy Land.
0 Буквально на половине просмотра, Хантера утомило кино (которое, разумеется, он видел и раньше), и после этого я научила играть его в Страну Леденцов.
→I think we’d better stick to the apple slices.
0 Думаю, лучше нам налечь на яблоки.
→“How about some apple slices and some milk?”
“No ice cream?”
“Well, you had a hamburger and French fries and a Coke at lunch.
“No ice cream?”
“Well, you had a hamburger and French fries and a Coke at lunch.
0 "Как насчет порезанного яблока и молока?"
"А мороженого нет?"
"Ну, на обед у тебя были гамбургер и жареная картошка с колой.
"А мороженого нет?"
"Ну, на обед у тебя были гамбургер и жареная картошка с колой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2009 г. (6152 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2473 версии перевода
с общим рейтингом 176
13 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)