Lanchik1010: переводы

Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти

→For a fleeting, melancholy moment, Allie missed normal student life. It would be so good to be someone else for a while.
1 На одно мимолетное, малость меланхоличное мгновение Элли почувствовала, что скучает за обычной студенческой жизнью.
Было бы так здорово побыть недолго кем-то другим.
→Allie dressed quickly and hurried out. The hallways were quiet; it was Saturday– most students would be playing games or lazing around chatting. Some would be out in the cold kicking a football around. A low rumble of voices and laughter tumbled through the open common-room door.
1 Элли быстро оделась и поторопилась покинуть комнату. В коридорах стояла тишина, потому что в субботу большинство учеников предпочитали играть в настольные игры или вести ленивые беседы. Некоторые отправились на холод во двор и пинали футбольный мяч.
Из-за двери общего зала доносился гул голосов и смех.
→Now they just had to convince them all to help.
1 Поэтому сейчас оставалось только убедить всех помочь.
→They’d agreed that everyone chosen to be part of the plan had to be approved by both of them but, in the end, it wasn’t hard to decide who to include.
1 Они согласились с тем, что всякий,, кто будет выбран и посвящен в их план, должен получить одобрение каждой из них, но в конечном итоге для них не составляло труда решить, кого же они выберут.
→The first step was to put together a team to help them.
1 Первый шаг заключался в том, чтобы собрать команду, которая сможет им помочь.
→It was nearly nine by the time Nicole left Allie’s room that morning, and by then they had a plan. It was basic but it was better than nothing.
1 Когда почти в девять утра Николь покинула комнату Элли, у них к тому времени созрел план. Он был прост, но это лучше, чем ничего.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2014 г. (4455 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
6 версий перевода с общим рейтингом 6
Написать Lanchik1010 личное сообщение