45 комментариев

«непонятно» слитно, в конце двоеточие

запятая в конце

а зачем местоимение капсом?

зачем здесь «особые»? Они призывают Лунную Клизьму?

здесь больше подойдет «здравствуйте». Они в официальной обстановке

запятая после первого слова

но и «методом поведения» образ действия не зовут.

запятая после «их»

Сленг от Прентисс во время деловой летучки? Здесь речь идет о выстреле, мне кажется

в конце лучше бы точку, имхо. Цитата всё-таки

Думаю, что это отсылка к одноимённому фильму и книге:
«Компрометирующие позы» (англ. Compromising Positions) — фильм режиссёра Фрэнка Перри. Экранизация произведения, автор которого — Сьюзен Айзекс.

речь идёт не о пистолете, а об отсутствии необходимости избивать и спешить при наличии этого самого пистолета

Может «период охлаждения»? Или что-то вроде. Я в криминалистике такого термина не нагуглила, но если медицинское «время охлаждения»

В первом лишнее «ещё», мне кажется

Может, образ действия?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2009 г. (6151 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
308 версий перевода с общим рейтингом 75
45 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Averni личное сообщение