vredina7550: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→I couldn’t help but laugh as I tried to picture tough, sexy Dimitri letting his big sister dress him up. He probably would have treated his wedding ceremony with a doll as seriously and stoically as he did his guardian duties.
0 Я не могла не смеяться, поскольку я пробовала изобразить жесткого, сексуального Дмитрия разрешающего своей старшей сестре одеть себя. Вероятно, он относился к своей свадебной церемонии с куклой так же серьезно и стоически, как он сделал свои обязанности опекуна.
→Viktoria listened to her sister for a few moments and then leaned closer to me. “She’s talking about when Dimitri was very young, how he used to always beg her and her friends to let him play with them. He was about six and they were eight and didn’t want him around.” Viktoria paused again to take in the next part of the story. “Finally, Karolina told him he could if he agreed to be married off to their dolls. So Karolina and her friends dressed him and the dolls up over and over and kept having weddings. Dimitri was married at least ten times.”
0 Виктория слушала ее сестру в течение нескольких моментов и затем наклонилась ближе ко мне. “Она говорит о том, когда Дмитрий был очень молод, как он имел обыкновение всегда просить ее и ее друзей позволить ему играть с ними. Ему было приблизительно шесть лет, а им было по восемь и они не хотели с ним играть.” Виктория снова сделала паузу , чтобы продолжить следующую часть истории. “Наконец, Каролина сказала ему, что он мог бы, если бы он согласился жениться на их куклах. Таким образом Каролина и ее друзья одевали его и кукол много раз и продолжали играть свадьбы. Дмитрий был женат по крайней мере десять раз.”
→How could I talk about Dimitri? How could I reveal what was closest to my heart? Everyone seemed to blur together, and I thought I might faint.
0 Как я могу говорить о Дмитрии? Как я могу раскрыть то, что было ближе всего к моему сердцу? Каждый, казалось, пятнали вместе, и я думала, что я могла бы упасть в обморок.
→I flinched. Me? I balked at that, particularly when we emerged outside and I saw all those faces around the campfire. I didn’t know any of them.
0 Я вздрогнула. Я? Я передумала относительно этого, особенно когда мы появились снаружи, и я видела все те лица вокруг костра. Я не знала ни одного из них.
→Then Viktoria added the most astonishing thing of all. “When he realized we didn’t know you, he was going to take you somewhere else-but grandmother said we had to keep you. I guess she’d had some dream that you’d come to us.”
0 Тогда Виктория добавила самую удивительную вещь из всех. “Когда он понял, что мы не знаем вас, он собирался принять вас где-нибудь еще - но бабушка сказала, что мы должны были не отпускать вас. Я предполагаю, что у нее было видение, что вы приехали к нам.”
→I’d figured it was because Olena had medical training.
0 Я решила, что это случилось, потому что Алена имела медицинское обучение.
→That was startling. I’d been dreaming of Dimitri, so of course I would have said his last name. But I’d had no idea that was how I’d ended up here.
−1 Это было поразительно. Я мечтала о Дмитрии, так конечно я скажу его фамилию. Но я понятия не имела о том, что было, как я оказалась здесь.
→Viktoria shook her head. “No, I mean here. I guess while you were in the car, you kept saying, ‘Belikov, Belikov.’ Abe figured you knew us. That’s why he took you to our house.”
−1 Виктория покачала головой. “Нет, я имею ввиду здесь. Я предполагаю, пока вы были в машине, вы продолжали все время говорить: ‘Беликов, Беликов.’ Эйб полагал, что вы знали нас. Именно поэтому он принял вас в наш дом ".
→“I already told you.”
0 "Я уже сказала вам."
→Abe probably had a whole file on me somewhere. He probably knew what I liked for breakfast. “I’ll make a trade with you. Tell me why you’re here, and I’ll tell you why I’m here.”
0 Эйб вероятно имел целый файл на меня где-нибудь. Он вероятно знал то, что я любила на завтрак. “Я буду торговаться с Вами. Скажите мне, почему Вы - здесь, и я скажу Вам, почему я - здесь.”
→Abe laughed out loud for the first time, a rich, deep sound filled with sincere amusement. “You live up to your brash reputation. Delightful.” Great.
0 Эйб смеялся вслух впервые, богатый, низкий звук, заполненный искренним развлечением. “Вы соответствуете вашей нахальной репутации. Восхитительно.” Замечательно.
→I dreamed of Dimitri again, his arms around me and beautiful face leaning over me to care for me as he’d done so often when I was sick. Memories of things past came to me, the two of us laughing over some joke. Sometimes, in these dreams, he’d carry me away. Sometimes, we’d be riding in a car. Occasionally, his face would start to take on that fearsome Strigoi image that always tormented me. Then I’d quickly order my mind to brush such thoughts away.
1 Я мечтала о Дмитрии снова, его руках, обнимающих меня и красивого лица, наклоняющегося ко мне, чтобы заботиться обо мне, как часто он делал, когда я была больна. Воспоминания о прошлом пришли ко мне, о том как мы смеялись над каким-то анекдотом. Иногда в этих мечтах он забирал меня. Иногда мы катались на машине. Иногда его лицо начинало принимать ужасающее изображение стригоя, это всегда мучило меня. Тогда я приказывала себе, чтобы мое воображение убирало в сторону такие мысли.
→And then I passed out.
1 И затем я упала в обморок.
→“No,” I told her.
1 "Нет," сказала я ей
→Slipping quietly out of the bed, I grabbed a hold of my stake and crept from the room without disturbing Sydney. No one else was awake, and as soon as I was in the living room, the nausea went away. Okay. The Strigoi wasn’t inside, which was a good thing. It was outdoors, apparently on the side of the house near my room. Still moving silently, I went out the house’s front door and walked around the corner, as quiet as the night around me.
1 Выскользнув тихонько из кровати, я достала свой кол и выпорхнула из комнаты, не нарушая спокойствия Сидни. Никто больше не бодрствовал, и как только я оказалась в гостиной комнате, тошнота ушла. Так. Значит Стригоя внутри не было, что было очень хорошо. Он был на открытом воздухе, очевидно со стороны дома, около моей комнаты. Все еще тихо двигаясь, я вышла из передней двери дома и зашла за угол, столь же тихого, как ночь, вокруг меня.
→“A lot of Strigoi travel the country looking for victims, and the village is just an area they pass through,” she explained. “The road is kind of remote, so some Strigoi will stay for a while and try to get easy prey. Then they move on.”
0 Много Стригоев путешествует по стране в поисках жертвы, и деревня - только область, через которую они проходят,” объяснила она. “Дорога отчасти отдаленна, таким образом некоторые Стригои останутся некоторое время и будут пробовать получить легкую добычу. Тогда они идут дальше
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 декабря 2009 г.
(6149 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
