kathyf: переводы

Reckless (US) - 01x04 -13 / Безрассудный

→I'll-I'll do whatever I can for Jamie.

0 Я сделаю все что угодно для Джейми

→Performance reviews, complaints...

0 Оценки работы, жалобы...

→What do you want?

0 Что ты хочешь?

→Even if it's about the lawsuit?

0 Даже если это насчет того иска?

→Megan Hixon?

0 Меган Хиксон?

→Megan?

0 Меган?

→You know her?

0 Ты ее знаешь?

→She left shortly after I got here,

0 Она ушла вскоре после того, как я пришел сюда,

→but everybody talked about her.

0 но о ней было много разговоров.

→All the trainees were scared
as hell to partner up with her.

0 Люди чертовски боялись работать с ней в паре.

→No, Vi, because she was the
most incompetent officer in training.

0 Нет, Ви, что она была самой
некомпетентной на практике.

→Because of how she filled out her uniform?

0 Как она выглядела в своей униформе?

→we'd have a shot at settling this
thing before it ever gets to court.

0 у нас была бы возможность
уладить все, не доводя дело до суда.