GreenGhost: переводы

Блудливая Калифорния / Californication 5 сезон

→You are not taking this in the
spirit in which it was intended.
0 Ты понимаешь это не в том
смысле, который я вкладывал.
→Oh, my word.
0 О, Боже.
→Fuck that, let's get paid,
motherfucker.
0 Нахер все это, давай зарабатывать, мудила.
→What the fuck else you gonna do,
write another book?
0 Какой еще хуйней ты хочешь заниматься,
написать очередную книгу?
→I need your words.
0 Мне нужны твои тексты.
→Samurai Apocalypse.
0 Самурай Апокалипсиса.
→- He wants Hank to come to him.
- Who the fuck is "he"?
0 - Он хочет, чтобы Хэнк приехал к нему.
- Кто "он", блядь, такой?
→Great seeing you, dad.
Always a pleasure.
0 Было приятно повидаться, пап.
Всегда приятно.
→The kid's a loathsome fuckin' asshole.
0 Этот парень - блядский мудак, аж тошно.
→We're keeping it simple.
0 Мы не усложняем отношения.
→I come in peace, okay?
0 Я пришел с миром, окей?
→Alas, this one's
not your lady anymore, Hank.
0 Она больше не твоя дама, Хэнк.
→Guess we shouldn't ruin it by
keeping in touch or anything.
0 Наверное, не стоит все портить,
оставаясь на связи или что-то вроде этого.
→in the Tri-state area, and I go
and spill a drink in her lap.
0 трех штатов, и сразу же
пролил напиток ей на колени.
→I end up next to
the most beautiful woman
0 Я оказался рядом с самой красивой женщиной
→Man, what are the odds?
−1 Блин, каковы шансы?
→- [Gasps]
- Oh, shit.
0 Вот черт.
→I'll take it.
0 Беру.
→with the prospect of
a significant payday.
0 с перспективой серьезного заработка.
→It's yo agent, calling from the coast,
0 Это твой агент, звоню с побережья,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2009 г. (6149 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
288 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать GreenGhost личное сообщение