aveSatana: переводы

Unwept (The Nightbirds #1) / Не оплаканная (Птицы Ночи)

→of about eighteen. Surely not so young as seventeen. Nineteen? Nineteen … Her hand flew to her hair
1 Конечно, не так молода, как семнадцатилетние. Может быть девятнадцать? Девятнадцать ...
→concentrate on the question at hand, the rest of her name.
1 Она отбросила эту мысль, чтобы сконцентрироваться на вопросе о руке и имени.
→The name did not come, nor did a scrap of any other detail of her life. She struggled to remember
anything before this moment.
1 Она все так же не помнила имени, и ни любой другой детали ее жизни. Она пыталась изо всех сил вспомнить, но ничего не выходило.
→Her interior architecture was all empty rooms and
closed doors. She felt certain she should know—did know—but all that came was tears blurring the
edge of her vision.
1 Интерьер был пустым. Комнаты да закрытые двери. Она была уверена, она знала-знает но все, что пришло в голову, было размыто ее слезами.
→Ellis looked up with pleading eyes at the nurse. The nurse met her gaze over her glasses with what
Ellis felt was more scrutiny than sympathy.
1 Элис посмотрела умоляющим взглядом на медсестру. Она встретила ее взгляд поверх очков. Девушка чувствовала, что на ней был сосредоточен весь интерес, а не забота.
→Harkington. At least it seemed right. She’d been ill. They had cut her hair. She felt heartsick.
Demands from an unknown life flooded Ellis. Past and present merged into question marks.
0 По крайней мере, это казалось правильным. Она была больна. Они остригли ей волосы,. Она чувствовала себя удрученной.
Требуют неизвестного от жизни Эллис. Прошлое и настоящее сливаются в виде вопросительных знаков.
→A simple query formed that demanded an answer: “Where is my family? My mother … father?”
1 Простой вопрос потребовал немедленного ответа:
- Где моя семья? Моя мать... отец?
→The baby wailed.
1 Ребенок вопил.
→bit across the velvet cushion at her back. Such a mundane, but odd, question, she observed. The
1 Какой нелепый и странный вопрос, подумала она.
→I’m wearing these clothes, but this shade of green, would I choose it for traveling? She shifted a
0 "Я ношу эту одежду, но этот оттенок зеленого, наверное, я выбрала для путешествий?" Она ерзает на бархатной подушке.
→She looked down at the green skirt she was wearing, its pleats falling to the floor
over her high-topped kid boots.
1 Она посмотрела на зеленую юбку, в которую она была одета, ее складки, падали на пол, поверх ее детских сапог.
→She strained to recall any little details about herself that one
should easily know.
0 Она должна вспомнить любые мелочи о себе, она должна знать о себе, хоть что-нибудь.
→Where, where am I?” Spoken aloud, it was such a strange question that it fell thickly from her lips.
1 -Где, где я?
Говоря вслух, это был такой странный вопрос, что он густо спал с ее губ.
→Ellis knew she should nod in recognition of the woman’s introduction, but urgent, necessary
questions filled her and spilled out into the compartment over the whimpering infant. “I’m sorry.…
1 Элис знала, что она должна кивнуть в знак признания женщины, но срочные, необходимые вопросы наполнили ее.
- Извините...
→She could not recall. Ellis did not remember boarding the train or any details of their journey
beyond awakening in the Pullman car.
0 Она не могла вспомнить. Элис не помнила, как она села в поезд,и любые другие детали своего путешествия.
Кроме поездки в этом вагоне.
→The train swayed and rumbled noisily beneath her. The Pullman car in which she
rode was as much of a shock to her now as the dream had been.
0 Поезд покачнулся и шумно прогрохотал под ней. Вагон, в котором она ехала был таким шоком для нее, будто это был до сих пор сон.
→Ellis! Wake up!
1 Элис! Очнись!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2014 г. (4450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом 12
Написать aveSatana личное сообщение