Viktorianka: переводы
Fabio Volo: Esco a fare due passi / Фабио Воло: Я выхожу на прогулку
→Credo che per me una delle fortune più grandi nella vita sia l’amore per la
musica. Ancora oggi quando sento un pezzo che mi piace, mi viene la pelle d’oca
e rimango in estasi, incantato dal pifferaio magico, e questo succede ovunque mi
trovi, e qualsiasi cosa stia facendo; anche se sto parlando mi interrompo, come
innamorato, catturato. In tutto questo delirio di vita, la musica è una
certezza. Farsi una canna la sera e ascoltarsi un cd in cuffia è ancora una cosa
che si può catalogare sotto la “I” di impagabile, e tu sai di che parlo: giusto
volume, bassi a palla, luci spente, solo grattacieli illuminati che salgono e
scendono nell’amplificatore... wow!
***
musica. Ancora oggi quando sento un pezzo che mi piace, mi viene la pelle d’oca
e rimango in estasi, incantato dal pifferaio magico, e questo succede ovunque mi
trovi, e qualsiasi cosa stia facendo; anche se sto parlando mi interrompo, come
innamorato, catturato. In tutto questo delirio di vita, la musica è una
certezza. Farsi una canna la sera e ascoltarsi un cd in cuffia è ancora una cosa
che si può catalogare sotto la “I” di impagabile, e tu sai di che parlo: giusto
volume, bassi a palla, luci spente, solo grattacieli illuminati che salgono e
scendono nell’amplificatore... wow!
***
0 Я полагаю, величайшей удачей моей жизни оказалась любовь к музыке. Так же и сегодня, когда я слышу отрывок мелодии, который мне нравится, я покрываюсь гусиной кожей и пребываю в экстазе, околдованный волшебными звуками, и это происходит, где бы я не находился и чем бы я не занимался, как будто во время разговора я прерываю себя, как будто влюблен, пленён. Во всем этом безумии жизни музыка - единственная опора... Наступает вечер и в наушниках слышатся звуки CD, которые преподносят себя как первые из лучших, и ты знаешь, что я говорю: подходящая громкость, шикарные басы, выключен свет, только свечение небоскребов, которое поднимается и спускается в звуках усилителя... боже мой!
→Io faccio questo lavoro perché amo la musica e amo dire ciò che penso, e
anche se – come tutti – voglio guadagnare dei soldi, li voglio guadagnare
inseguendo i miei sogni. Non voglio guadagnare soldi inseguendo i soldi.
***
anche se – come tutti – voglio guadagnare dei soldi, li voglio guadagnare
inseguendo i miei sogni. Non voglio guadagnare soldi inseguendo i soldi.
***
0 Я делаю эту работу потому что люблю музыку, люблю говорить то что думаю и как будто бы, как и все остальные, хочу зарабатывать деньги, желание зарабатывать затмевает мои мечты. Я не хочу зарабатывать деньги ради денег.
0 Чувствую, как потерял ясность моих целей: здесь туман, туман и дымка.
0 Но мне чего-то недостает. Ты помнишь? Это всегда было так, я это чувствую как дыхание жизни.
→Mi dice la mia casa:
«Non abbandonarmi, il tuo passato è qui».
Mi dice la mia strada:
«Vieni, seguimi, sono il tuo futuro».
E io dico alla mia casa e alla mia strada:
«Non ho passato, non ho futuro.
Se resto qui, c’è un andare nel mio restare;
se vado là c’è un restare nel mio andare.
Solo l’amore e la morte cambiano ogni cosa».
Kahlil Gibran
«Non abbandonarmi, il tuo passato è qui».
Mi dice la mia strada:
«Vieni, seguimi, sono il tuo futuro».
E io dico alla mia casa e alla mia strada:
«Non ho passato, non ho futuro.
Se resto qui, c’è un andare nel mio restare;
se vado là c’è un restare nel mio andare.
Solo l’amore e la morte cambiano ogni cosa».
Kahlil Gibran
0 Мой дом говорит мне:
«Не уходи, здесь живет твое прошлое».
Мой путь говорит мне:
«Следуй за мной, я – твое будущее».
И я говорю дому и пути:
«У меня нет прошлого, у меня нет будущего.
Если я остаюсь здесь – в недвижности моей будет движение.
Если же ухожу – в движении моем будет недвижность.
Только любовь и смерть всё меняют»
Халиль Гибран
«Не уходи, здесь живет твое прошлое».
Мой путь говорит мне:
«Следуй за мной, я – твое будущее».
И я говорю дому и пути:
«У меня нет прошлого, у меня нет будущего.
Если я остаюсь здесь – в недвижности моей будет движение.
Если же ухожу – в движении моем будет недвижность.
Только любовь и смерть всё меняют»
Халиль Гибран
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2009 г.
(6148 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)