Viktorianka: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→It had all started earlier at the Nightingale. That wasn’t the club’s true name, only a translation. Its real name was something Russian that was beyond my ability to pronounce. Back in the U.S., the Nightingale was well known among rich Moroi who traveled abroad, and now I could understand why. No matter what time of the day it was, people at the Nightingale dressed like they were at an imperial ball. And, well, the whole place actually kind of looked like something from the old, royal days of Russia, with ivory walls covered in gold scroll-work and molding. It reminded me a lot of the WinterPalace, a royal residence left over from when Russia had still been ruled by czars. I’d toured it upon first arriving in Saint Petersburg.
1 Все началось раньше в клубе Соловей. Это не настоящее название клуба, только перевод. Истинное название звучало как-то по-русски, для меня оно трудно произносимо. Вернемся в США, Соловей был хорошо известен среди богатых Морои, путешествующих за границей, и теперь я могу понять почему. Вне зависимости от времени суток, люди в Соловье были одеты так, как будто они были на императорском балу. И, в самом деле, место выглядело как будто оно из прошлого, из имперской России, со стенами из слоновой кости, покрытыми золотым орнаментом и декоративными фигурами. Оно больше напомнило Зимний дворец, королевскую резиденцию, оставшуюся с тех времен, когда Россия еще была под управлением царей. Я была там, когда впервые посещала Санкт-Петербург.
→A recent effect of my being shadow-kissed was the ability to sense the undead-through bouts of nausea, unfortunately. Still, I appreciated my body’s early warning system and was relieved my stalker tonight wasn’t an insanely fast, insanely vicious vampire. I’d fought enough of those recently and kind of wanted a night off.
0 После того как меня поцеловала тень, я получила возможность чувствовать нечисть. К сожалению, это происходило через приступы морской болезни. На тот момент я оценила систему раннего оповещения, встроенную в мое тело, и она меня меня выручила. Этим вечером мой преследователь не был безумно быстрым и безумно ужасным вампиром. Я перебила уже достаточно таких как мой недавний ночной преследователь.
→I was being followed.
3 За мной следили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2009 г.
(6149 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)