Viktorianka: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→Alison, Aria, Spencer, Emily, and Hanna bonded last year
when their parents volunteered them to work Saturday afternoons
at Rosewood Day School’s charity drive – well, all
except for Spencer, who volunteered herself.
when their parents volunteered them to work Saturday afternoons
at Rosewood Day School’s charity drive – well, all
except for Spencer, who volunteered herself.
−1 Элисон, Алия, Спенсер, Эмили и Ханна сдружились в последний год, когда их родители записали их участвовать по субботам после полудня в благотворительных марафонах школы Rosewood Day School. Хорошо, все кроме Спенсер, которая участвовала добровольно.
→‘You guys!’ Alison pirouetted through the front yard.
Her
hair was bunched up in a messy ponytail, and she was still
wearing her rolled-up field hockey kilt from the team’s endof-
the-year party that afternoon.
Her
hair was bunched up in a messy ponytail, and she was still
wearing her rolled-up field hockey kilt from the team’s endof-
the-year party that afternoon.
1 "Эй парни". Элисон пронеслась через центральный двор.
Ее волосы были собраны кверху в беспорядочный пучек, и она все еще была одета в свою подвернутую шотландскую юбку с послеполуденной вечеринки команды хоккея на траве по случаю окончания учебного года.
Ее волосы были собраны кверху в беспорядочный пучек, и она все еще была одета в свою подвернутую шотландскую юбку с послеполуденной вечеринки команды хоккея на траве по случаю окончания учебного года.
→Emily waved ’bye to her mom and pulled up the blah
jeans that were hanging on her skinny hips.
Emily had been
a competitive swimmer since Tadpole League, and even
though she looked great in a Speedo, she never wore anything
tight or remotely cute like the rest of the girls in her
seventh-grade class.
That was because Emily’s parents
insisted that one built character from the inside out.
(Although Emily was pretty certain that being forced to hide
her IRISH GIRLS DO IT BETTER baby tee at the back of her
underwear drawer wasn’t exactly character enhancing.)
jeans that were hanging on her skinny hips.
Emily had been
a competitive swimmer since Tadpole League, and even
though she looked great in a Speedo, she never wore anything
tight or remotely cute like the rest of the girls in her
seventh-grade class.
That was because Emily’s parents
insisted that one built character from the inside out.
(Although Emily was pretty certain that being forced to hide
her IRISH GIRLS DO IT BETTER baby tee at the back of her
underwear drawer wasn’t exactly character enhancing.)
1 Эмили бросила: "Пока, мам" и подтянула несуразные джинсы, которые болтались на ее худых бедрах.
Эмили участвовала в соревнованиях по плаванию начиная с лиги Тэдполя, и даже несмотря на то, что она выглядела великолепно в Speedo, она никогда не носила ничего обтягивающего или отдаленно привлекательного, как другие девочки в ее 7-м классе.
Это из-за того, что родители Эмили настаивали, что характер формируется изнутри. (Хотя Эмили было предельно ясно, что необходимость скрывать свою детскую футболку "Ирландские девочки делают это лучше" в дальнем углу ящика для белья никак не способствует улучшению ее характера ).
Эмили участвовала в соревнованиях по плаванию начиная с лиги Тэдполя, и даже несмотря на то, что она выглядела великолепно в Speedo, она никогда не носила ничего обтягивающего или отдаленно привлекательного, как другие девочки в ее 7-м классе.
Это из-за того, что родители Эмили настаивали, что характер формируется изнутри. (Хотя Эмили было предельно ясно, что необходимость скрывать свою детскую футболку "Ирландские девочки делают это лучше" в дальнем углу ящика для белья никак не способствует улучшению ее характера ).
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2009 г.
(6148 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)