Gerynd: переводы
The IT Crowd - 3x04 - Speech / Компьютерщики - 3x04 - Речь
→I used to be a man.
0 Я была мужчиной.
→I used to be a man, Douglas.
0 Раньше я была мужчиной, Дуглас.
→I like you, Douglas. I want
to be straight with you. Oh?
to be straight with you. Oh?
0 Ты мне нравишься, Дуглас и я буду с тобой откровенна.
→I could dance around the subject, but...
0 конечно можно долго ходить вокруг да около, но..
→Erm, I... I have a secret.
0 хм..Я.. У меня есть один секрет..
→-there's a problem, something I should tell you.
-Go on.
-Go on.
0 - есть проблема и я должна кое-что тебе сказать..
- Продолжай.
- Продолжай.
→I'm very flattered, Douglas but, erm,
0 Я польщена, Дуглас, но..хм..
→And there's a condom machine
in the toilet. I've checked!
in the toilet. I've checked!
0 И там, в туалете есть автомат с презервативами. Я проверял!
→I find you enchanting.
0 Ты очаровательна.
→But I don't care.
0 Но мне плевать.
→I've let my heart overpower
my head, which is my wont.
my head, which is my wont.
0 Я позволил сердцу взять верх над разумом, как мне и свойственно.
→No, I've said too much!
0 Нет, я сказал слишком много!
→Oh, erm...
0 Оу..хм.
→of accompanying me to my bed?
0 не сопроводишь меня до постели?
→April, after dinner,
would you do me the honour
would you do me the honour
0 Эйприл, после обеда, не окажешь ли ты мне честь,
→Always been one of my favourites.
0 Всегда было одним из моих любимых.
→Ah, what a charming name.
0 Ах, какое очаровательное имя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению emirgizzzzer
- Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев