vadick999: переводы
The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)
→The question
is more urgent than ever.
is more urgent than ever.
0 Этот вопрос наиболее насущный, чем когда либо
→I want to ask what it means
for us to be evolved.
for us to be evolved.
0 Я хочу спросить, что значит для нас развиваться (эволюционировать)
→the evolution of human beings.
0 эволюцию человека.
→the issue that Darwin skirted around
in The Origin Of Species,
in The Origin Of Species,
0 поднять вопрос, который Дарвин обходил стороной в своем "Происхождении видов",
→In this programme, I want to confront
0 В рамках этой программы, я хочу напротив,
→Are they some kind of survival
strategy?
strategy?
0 частью некой стратегии выживания?
→How about genocide and ethnic
cleansing?
cleansing?
0 Не являются ли геноцид и этнические чистки
→why don't we humans run an entirely
dog-eat-dog world?
dog-eat-dog world?
0 то мы люди являемся частью совершенно беспощадного мира?
→Since a struggle for existence
drives evolution,
drives evolution,
0 Поскольку борьба за существование управляет эволюцией,
→It throws into question our trust
in our fellow human beings.
in our fellow human beings.
0 Это ставит под сомнение нашу веру в наших человеческих собратьев
→blew a hole in this
comfortable explanation of life
comfortable explanation of life
2 пробила брешь в таком удобном объяснении о возникновении жизни
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2009 г.
(6148 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)