rory: переводы

Gossip Girl 04-06 / Сплетница 04-06

→You can have the
t.A. Mark my papers.

0 У тебя может быть "отлично" по моему предмету

→Wanna try it again with a
little more conviction?

1 Может попробуешь сказать это убедительнее?

→I've gotta say, that didn't
sound very heartfelt.

0 Я должен сказать,это звучит не очень искренне

→how you treat me as a student.

0 на ваше отношение ко мне как к студенту

→and I-I don't want
last night to affect

0 и я,я не хочу чтобы прошлая ночь повлияла

→when you declined to be conquered.

0 когда отказалась быть завоеванной

→You made that pretty
clear last night

1 Ты дала это ясно понять прошлой ночью

→to do on my dresses,
so if you guys will excuse me...

1 штрихов на мои платья,
так что если вы позволите,ребята...

→Yeah, I know, but I have a, um,
a couple finishing touches

1 Да, я знаю, но мне надо,мм,доделать несколько последних

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 декабря 2009 г. (6148 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 225 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)