indeborga: переводы

Miss Sloane 2016 / Мисс Слоун

→Miss Sloane, Miss Sloane!
0 Мисс Слоун, мисс Слоун!
→Please raise your right hand.
0 Пожалуйста, поднимите правую руку.
→Chair of this Hearing.
Miss Sloane...
0 председательствующий на этом слушании.
Мисс Слоун...
→I am Senator Ronald Sperling,
0 Я сенатор Роналд Сперлинг,
→Good morning.
0 Доброе утро.
→Well, turns out the Nationals
had a home game.
0 Ну, у Нэшнлс домашний матч.
→You'd think they would choose
a more appropriate venue.
0 Им следовало подобрать более подходящее место.
→This is tight.
0 Тут тесновато.
→Miss Sloane!
0 Мисс Слоун!
→Good.
0 Хорошо.
→and devising countermeasures.
0 и разрабатывать контрмеры.
→About anticipating
your opponent's moves
0 Это значит предвидеть каждый шаг противника
→Lobbying is about foresight.
0 Лоббирование - это значит предвидеть.
→They want you behind bars.
0 Они хотят вас посадить.
→This would be
a whole lot easier
0 Было бы гораздо проще,
→"more or less
than once a month?"
0 более или менее одного раза в месяц?
→"On average, would you say
you bribed public officials
0 В среднем вы давали взятки государственным служащим
→those words, in that order,
are all you're gonna say.
0 эти слова, в этом порядке -
это все, что вы скажете.
→Those words,
0 Эти слова,
→You better
not be saying that
0 Лучше вам не говорить так,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать indeborga личное сообщение