indeborga: переводы
My Name Is Earl - 4x15 - Darnell Outed. / My Name Is Earl - 4x15 - Дарнелла выгнали.
→Made me go on tv
and turned my dream
and turned my dream
0 отправил меня на ТВ и превратил мою мечту
→Was dead and buried
and you dug it up,
and you dug it up,
0 умерла и похоронена, но ты ее выкопал,
→The guy she cheated on me with,
and my two "igellitimate" kids.
and my two "igellitimate" kids.
0 парня, с которым она мне изменяла, и двух неродных мне детей.
→To my husband and his brother.
0 с мужем и его братом.
→Too bitchy
and that I should be nicer
and that I should be nicer
0 она слишком стервозна и ей следует быть добрее
→I thought it was weird that
joe rogan said I came off
joe rogan said I came off
0 Я-то думала, как странно, что там написали: Джой Роган не подходит потому что
→And the billboard on third
street, mr. Turtle remains lost.
street, mr. Turtle remains lost.
0 и биллборда на Третьей улице, мистер Черепаха до сих пор считается пропавшим.
→Flyers I put up,
the candlelight vigils
the candlelight vigils
0 флайеров, которые я раздавал, мемориала со свечами
→So I expect his imminent return.
0 Так что его возвращение будет неизбежным.
→The good news is, I gave him
plenty of survival training,
plenty of survival training,
0 Хорошая новость в том, что я давал ему обильные нагрузки по выживанию в естественных условиях,
→She's not gonna be
joy anymore.
joy anymore.
0 Она же не собирается больше быть Джой.
→And "italiancize" me
on that list.
on that list.
0 и выделить курсивом мое имя в этом списке.
→Now you're gonna have
to bold, underline
to bold, underline
0 Теперь ты должен сделать пожирнее, подчеркнуть,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4541 версия перевода
с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)