RedFM: переводы

Doctor Who - 05x13 - The Big Bang / Доктор кто - 05x13

→How do you know? Because
that's when it's due to kill me.
0 Откуда ты знаешь? Потому что тогда он собирается убить меня.
→Now, that means we've got exactly
four and a half minutes before
it's at lethal capacity.
1 Это означает, что у нас есть ровно четыре с половиной минуты перед тем как он станет смертельно опасным.
→and if we don't do something,
reality will never have happened.
0 и если мы что-то не сделаем, то реальность никогда не произойдет.
→It needs to restore its power
before it can attack again.
0 Ему нужно восстановить энергию перед тем ка напасть снова.
→It's moving away,
finding another way in.
0 Он передвигается, ищет другой вход.
→what in the name of sanity
have you got on your head?
0 что, во имя всех святых, у тебя на голове?
→Right then, I have questions.
0 Ладно, у меня есть вопросы.
→Really? I dated a Nestene duplicate
once - swappable head,
it did keep things fresh.
0 Правда? Я встречалась с дупликатом Нестин однажды - сменная голова, это поддерживало свежесть в отношениях.
→And what sort of time
do you call this?
0 И как ты назвал это время?
→She is right at the heart of
the explosion. 'I'm sorry, my love.'
0 Она прямо в сердце взрыва.
"Прости меня, любимый."
→Doctor, that's River.
How can she be up there?
0 Доктор, это Ривер. Как она может быть там?
→That's what's been keeping
the Earth warm.
0 Вот, что поддерживает тепло Земли.
→METALLIC THRUMMING
That's my TARDIS burning up.
0 Это горит моя ТАРДИС.
→Here's the noise
that sun is making right now.
0 Вот звук, который солнце сейчас издает.
→So, if all the stars that ever were
are gone, then what is that?
0 Если все звезды, которые когда либо были, пропали, тогда что это?
→So, the TARDIS blew up and
took the universe with it.
Why would it do that? How?
0 Значит, ТАРДИС взорвалась и захватила вселенную с собой. Зачем она так сделала? Как?
→Universe is collapsing. We don't have
much time left. What are you doing?
0 Вселенная гибнет. У нас осталось совсем мало времени. Что ты делаешь?
→Move it. Come on!
0 Двигайтесь. Пошли!
→Today, just dying is a result.
Now, come on!
0 Сегодня, просто умирание - это результат.
Теперь пойдем!
→We all are. We're all hanging on
at the eye of the storm,
but the eye is closing,
0 Мы все в ней. Мы все держимся в глазу шторма, но он загрывается,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2009 г. (6145 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
208 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RedFM личное сообщение