sgdread: переводы
Futurama / Футурама
→Reports, people. Reports! How did our Universe's date go?
−2 Отчеты, люди! Отчеты! Как проходит наше Вселенское собрание?
→And thoroughly destroyed our secret hidden fortress in process.
2 А в процессе ещё и полностью уничтожил нашу секретную крепость.
→?under? fire. Yes! I got him!
−1 Под огнем. Да! Я достал его!
→I agree. Yivo makes me feel sexy, and I'm asexual.
0 Я согласен. Йиво заставляет меня почувствовать себя сексуальным, а я бесполо.
→Mr President, I think we need to seriously consider the possibility of going on this date.
1 Господин Президент, я считаю, нам необходимо серьёзно обсудить возможность пойти на данное свидание.
→Oh, I'm dreadfully excited.
0 О, я ужасно взволнован.
→Each duelist will take 10 paces, piruet, and fire like a madman.
0 Каждый из дуэлянтов делает 10 шагов, исполняет пируэт, а затем палит как сумасшедший.
→You were dead!
1 Ты был мёртв!
→I don't think I can. How could you? My body wasn't even warm yet.
0 Не думаю, что я могу это сделать. Как ты можешь? Мое тело еще даже не нагрелось.
→but let's start over as friends and see where things go.
1 давайте начнём всё сначала как друзья и посмотрим, что будет.
→Kiffy! You're alive!
1 Киффи! Ты жив!
→I can never undo what was done. Oh, wait... heh. I can!
0 Я никогда не смогу исправить то, что я сделал. Так, постойте... ха. Могу!
→I know you are, but what am I?
0 Я знаю, кто вы, но кто же я?
→Really? I'm... I'm deeply sorry... I'm a big clumsy jerk.
0 В самом деле? Я... я очень сожалею... я большое неуклюжее ничтожество.
→Were my soul mate.
0 были моими родственными душами.
→I knew then that near 20 quadrillion of you.
0 Я понял, что около 20 квадриллионов из вас
→And yet, as the initial filthy thrill wore off, i realized there was more to it.
0 Теперь же, когда начальная похоть сошла, я понял, что в ней было нечто большее.
→That we might feel each other's touch.
3 Чтобы мы смогли почувствовать прикосновения друг к другу.
→But then I look across dimensity and saw the Big Bang and i was like--
0 Но затем я взглянул сквозь измерения и увидел Большой Взрыв; я был как...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 23
4 комментария