NastyaIrvine: переводы
JULIETTE BINOCHE AND KRISTEN STEWART: SISTERS OF LIGHT. / Жюльетт Бинош и Кристен Стюарт - сестры света
→ELLE: Is it true?
KRISTEN: Yes. In fact, I think we should all do a collective reading to finish the interview! Juliette had an extraordinary assistant on set. One morning, right before the shoot, all three of us, we acted crazy in the Alpes. We were dancing like cats, we were singing. Ten minutes before hearing "Action!", we had a blast.
KRISTEN: Yes. In fact, I think we should all do a collective reading to finish the interview! Juliette had an extraordinary assistant on set. One morning, right before the shoot, all three of us, we acted crazy in the Alpes. We were dancing like cats, we were singing. Ten minutes before hearing "Action!", we had a blast.
0 ELLE: Это правда?
Кристен: Да. На самом деле, я думаю, мы все должны коллективно их почитать, чтобы закончить интервью! У Жюльетт есть внеочередная помощница на съемочной площадке. Однажды утром, прямо перед съемками, мы в троем сходили с ума в Альпах. Мы танцевали, как кошки, и пели. Прямо за десять минут до крика "Мотор!", нас взрывало.
Кристен: Да. На самом деле, я думаю, мы все должны коллективно их почитать, чтобы закончить интервью! У Жюльетт есть внеочередная помощница на съемочной площадке. Однажды утром, прямо перед съемками, мы в троем сходили с ума в Альпах. Мы танцевали, как кошки, и пели. Прямо за десять минут до крика "Мотор!", нас взрывало.
→ELLE: What did you discover by working with each other?
KRISTEN: Juliette reveals to others their own talent. It's disarming. You can't fake it with her. You can't lie to her. This sincerity is the most beautiful gift that you can give to another actor. More than anyone else, she made me think.
JULIETTE: Kristen is not afraid of her grey areas. During every take, she's like an animal on the look-out that wants to know what's hidden behind the door. She barely needs any time to remember her lines and she throws herself with confidence into the scene. It's paradoxical: It's like she's hanging from the summit of a hill, and is totally at ease. And Kristen writes poetry.
KRISTEN: Juliette reveals to others their own talent. It's disarming. You can't fake it with her. You can't lie to her. This sincerity is the most beautiful gift that you can give to another actor. More than anyone else, she made me think.
JULIETTE: Kristen is not afraid of her grey areas. During every take, she's like an animal on the look-out that wants to know what's hidden behind the door. She barely needs any time to remember her lines and she throws herself with confidence into the scene. It's paradoxical: It's like she's hanging from the summit of a hill, and is totally at ease. And Kristen writes poetry.
0 ELLE: Что вы узнали, работая друг с другом?
Кристен: Жюльетт показывает другим свои таланты. Это как разоружение. С ней вы не сможете быть подделкой. Вы не сможете лгать ей. Эта искренность - самый прекрасный подарок, который вы могли бы дать другим актерам. Больше всего, она заставила меня задуматься.
Жюльетт: Кристен не боится ее тёмных зон. Во время каждого дубля, она, как животное под наблюдением, которое хочет знать, что скрывается за дверью. Она едва ли находит время, чтобы запомнить свои релики, но с уверенностью бросается на сцену. Это парадоксально: как она совершенно непринужденно висит с вершины холма. И да, Кристен пишет стихи.
Кристен: Жюльетт показывает другим свои таланты. Это как разоружение. С ней вы не сможете быть подделкой. Вы не сможете лгать ей. Эта искренность - самый прекрасный подарок, который вы могли бы дать другим актерам. Больше всего, она заставила меня задуматься.
Жюльетт: Кристен не боится ее тёмных зон. Во время каждого дубля, она, как животное под наблюдением, которое хочет знать, что скрывается за дверью. Она едва ли находит время, чтобы запомнить свои релики, но с уверенностью бросается на сцену. Это парадоксально: как она совершенно непринужденно висит с вершины холма. И да, Кристен пишет стихи.
→ELLE: Kristen, you've said in the past that your parents pushed you to become an actress, because as a kid, you were hyperactive with ADD. Is it true?
KRISTEN: What? No way! Did you read that on my Wikipedia page? On the contrary, I was very calm as a kid. I grew up on sets and I used to idealize my parents. My mother was a screenwriter and my father was an assistant director at Fox. My parents tried everything to stop me from working in this world. At 8, I couldn't be a decorator or a chief cameraman, but an actress, yes! At 13, I had an epiphany. I realized what giving life to a character meant. Immediately, I became the most pretentious in my class. For me, it was like jumping into an empty space. I fully get that this kind of sentiment can be seen as ridiculous.. And yet, that's what I feel.
KRISTEN: What? No way! Did you read that on my Wikipedia page? On the contrary, I was very calm as a kid. I grew up on sets and I used to idealize my parents. My mother was a screenwriter and my father was an assistant director at Fox. My parents tried everything to stop me from working in this world. At 8, I couldn't be a decorator or a chief cameraman, but an actress, yes! At 13, I had an epiphany. I realized what giving life to a character meant. Immediately, I became the most pretentious in my class. For me, it was like jumping into an empty space. I fully get that this kind of sentiment can be seen as ridiculous.. And yet, that's what I feel.
0 ELLE: Кристен, вы когда-то упоминали, что ваши родители старались, чтобы вы стали актрисой, потому что в детстве вы страдали гиперактивным дефицитом внимания. Это правда?
Кристен: Что? Ни в коем случае! Вы
прочитали это на моей странице в Википедии? Напротив, я была очень спокойным ребенком. Я боготворила своих родителей. Моя мать была сценаристкой, мой отец был помощником директора в "Fox". Мои родители испробовали все, чтобы отстранить меня от работы в этом мире. В восемь лет, я не могла быть декоратором или главным оператором, но актрисой — да! Меня окрестили в 13 лет. Я поняла, что оживляю персонажей. Я сразу же стала самой претенциозной в классе. Для меня это было как прыжок в пустое пространство. Я в полной мере считала, что подобные чувства можно считать смешными.. И все же, это то, что я чувствую.
Кристен: Что? Ни в коем случае! Вы
прочитали это на моей странице в Википедии? Напротив, я была очень спокойным ребенком. Я боготворила своих родителей. Моя мать была сценаристкой, мой отец был помощником директора в "Fox". Мои родители испробовали все, чтобы отстранить меня от работы в этом мире. В восемь лет, я не могла быть декоратором или главным оператором, но актрисой — да! Меня окрестили в 13 лет. Я поняла, что оживляю персонажей. Я сразу же стала самой претенциозной в классе. Для меня это было как прыжок в пустое пространство. Я в полной мере считала, что подобные чувства можно считать смешными.. И все же, это то, что я чувствую.
→ELLE: Is it the same thing to be an actress in Europe and in the US?
KRISTEN: I don't think the way we work depends on where we come from. We're both very different, like two people can be. But we work for the same reasons.
JULIETTE: On the other hand, American directors don't work like our European or Asian colleagues. Kristen you really think that a European shoot works the same way as one for an American blockbuster? Olivier is very influences by Asian directors. I've thought a lot about "Voyage du ballon rouge" by Hou Hsiao-hsien when shooting the film. He improvises a lot, can leave us with no text, we don't rehearse...
KRISTEN: And we only realize afterwards that he tricked us so we could move forward. We tell him: "Look, I found this rock, it's awesome!". In reality, just like "Little Thumblng", he is the one who scattered it.
KRISTEN: I don't think the way we work depends on where we come from. We're both very different, like two people can be. But we work for the same reasons.
JULIETTE: On the other hand, American directors don't work like our European or Asian colleagues. Kristen you really think that a European shoot works the same way as one for an American blockbuster? Olivier is very influences by Asian directors. I've thought a lot about "Voyage du ballon rouge" by Hou Hsiao-hsien when shooting the film. He improvises a lot, can leave us with no text, we don't rehearse...
KRISTEN: And we only realize afterwards that he tricked us so we could move forward. We tell him: "Look, I found this rock, it's awesome!". In reality, just like "Little Thumblng", he is the one who scattered it.
0 ELLE: Схоже ли быть актрисой в Европе и в США?
Кристен: Я не думаю, что то, как мы работаем, зависит от того, откуда мы. Мы обе очень разные, как и другие люди. Но по тем же соображениям мы и работаем вместе.
Жюльетт: С другой стороны, американские режиссеры не работают, как наши европейские или азиатские коллеги. Кристен, ты действительно думаешь, что Европейская съемка походит на съемку одного из американских блокбастеров? Оливье очень влияет на азиатских режиссеров. Будучи на съемочной площадке, я много думала о "Voyage du ballon rouge" от Хоу Сяо Сеня. Он много импровизирует — мог оставить нас без текста, мы не репетировали...
Кристен: А мы только потом понимаем, что он обманывал нас, чтобы мы могли двигаться вперед. Мы как будто говорим ему: "Смотри, я нашла камень, он потрясающий!". А на самом деле, так же, как в "Little Thumbling", это он раскидывал эти камни.
Кристен: Я не думаю, что то, как мы работаем, зависит от того, откуда мы. Мы обе очень разные, как и другие люди. Но по тем же соображениям мы и работаем вместе.
Жюльетт: С другой стороны, американские режиссеры не работают, как наши европейские или азиатские коллеги. Кристен, ты действительно думаешь, что Европейская съемка походит на съемку одного из американских блокбастеров? Оливье очень влияет на азиатских режиссеров. Будучи на съемочной площадке, я много думала о "Voyage du ballon rouge" от Хоу Сяо Сеня. Он много импровизирует — мог оставить нас без текста, мы не репетировали...
Кристен: А мы только потом понимаем, что он обманывал нас, чтобы мы могли двигаться вперед. Мы как будто говорим ему: "Смотри, я нашла камень, он потрясающий!". А на самом деле, так же, как в "Little Thumbling", это он раскидывал эти камни.
→ELLE: What makes it possible for you to escape it?
KRISTEN: What's being shown in the film: Go outside, get some fresh air, walk in the mountains...
KRISTEN: What's being shown in the film: Go outside, get some fresh air, walk in the mountains...
0 ELLE: Как можно избежать этого?
Кристен: Также, как было показано в фильме: Выйдите на улицу, подышать свежим воздухом, погуляйте в горах..
Кристен: Также, как было показано в фильме: Выйдите на улицу, подышать свежим воздухом, погуляйте в горах..
→ELLE: "Sils Maria" is also a film about fame. Today, stars are always followed by paparazzi and every action is discussed. Juliette, Kristen, is this a familliar situation for you or not?
JULIETTE: (Laughs) I have no idea what you're talking about. Do you know anything about that, Kristen?
KRISTEN: Websites create fictions that are being consummed and renewed every minute. It's crazy! I really don't understand in what way it is interesting or funny to read false things about people you don't even know. Well, yeah, I understand that it's a business and that people earn a lot of money because of it. Stars are turned into products that you can sell online. I'm not saying that we should all go back to the Middle Ages, you find awesome things online. But Jesus, it would be so great if there was a way to stop all these inventions that you feed the readers like gooses, just for dough. I don't even think that the readers themselves enjoy being treated like farmyard animals.
JULIETTE: (Laughs) I have no idea what you're talking about. Do you know anything about that, Kristen?
KRISTEN: Websites create fictions that are being consummed and renewed every minute. It's crazy! I really don't understand in what way it is interesting or funny to read false things about people you don't even know. Well, yeah, I understand that it's a business and that people earn a lot of money because of it. Stars are turned into products that you can sell online. I'm not saying that we should all go back to the Middle Ages, you find awesome things online. But Jesus, it would be so great if there was a way to stop all these inventions that you feed the readers like gooses, just for dough. I don't even think that the readers themselves enjoy being treated like farmyard animals.
0 ELLE: "Sils Maria" фильм еще и о славе. Сегодня, за звездами всегда следят папарацци и каждое их действие обсуждается. Жюльетт, Кристен, это знакомая для вас ситуация?
Жюльетт: (Смеется) Я понятия не имею, о чем вы говорите. Ты знаешь об этом что-нибудь, Кристен?
Кристен: Сайты в интернете создают выдумки, которые потребляютсяя и обновляются каждую минуту. Это безумие! Я действительно не понимаю, это интересно или смешно читать ложные вещи о людях? Даже вы не знаете. Ну да, я понимаю, что это бизнес, и что люди зарабатывают на этом много денег. Звезды превращаются в вещи, которые можно продать на сайте. Я не говорю, что мы все должны вернуться в средневековье, ведь «онлайн» - это всегда хорошо. Но Господи, это было бы так здорово, если бы был способ остановить все эти изобретения, которые кормят читателей, как гусей, только для теста. Не думаю, что читателям нравится, когда с ними обходятся, как с домашней птицей или животными.
Жюльетт: (Смеется) Я понятия не имею, о чем вы говорите. Ты знаешь об этом что-нибудь, Кристен?
Кристен: Сайты в интернете создают выдумки, которые потребляютсяя и обновляются каждую минуту. Это безумие! Я действительно не понимаю, это интересно или смешно читать ложные вещи о людях? Даже вы не знаете. Ну да, я понимаю, что это бизнес, и что люди зарабатывают на этом много денег. Звезды превращаются в вещи, которые можно продать на сайте. Я не говорю, что мы все должны вернуться в средневековье, ведь «онлайн» - это всегда хорошо. Но Господи, это было бы так здорово, если бы был способ остановить все эти изобретения, которые кормят читателей, как гусей, только для теста. Не думаю, что читателям нравится, когда с ними обходятся, как с домашней птицей или животными.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 августа 2014 г.
(4439 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0