rfnfhbflf: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“Get out,” growled Dimitri. “That’s not a request.”
4 "Убирайся," зарычал Дмитрий. "Это не просьба."
→Without warning, he reached out and ran his fingers along the side of my face. I gasped. His hand was ice cold, but the way he touched me… again, it was the same. Exactly the same as I remembered. How was this possible? So similar… yet so different. All of a sudden, another of his lessons came to mind, about how Strigoi could seem so, so like those you’d once known. It was why it was so easy to hesitate.
0 Без всякого предупреждения, он протянул руку и пробежал пальцами по стороне моего лица. Я ахнула. Его рука была ледяная, но то, как он прикоснулся ко мне ... снова, это было так же. Точно так же, как я помнила. Как это возможно? Так похожи ... Но такие разные. И вдруг, еще один из его уроков пришло на ум, о том, как может показаться Стригой так, так как вы когда-то знали. Именно поэтому было так легко колебаться.
→“Look, I meant what I said. I’m not playing your game. If I can’t get out of here, then just kill me, okay?”
1 "Смотри, я имею в виду то что я сказала. Я не играю в твою игру. Если я не могу выбраться отсюда, то просто убей меня, хорошо?"
→“You aren’t alive,” I said through gritted teeth. God, he was so, so close to me again. Even with the changes to his face, the lean and muscled body was the same. “You’re dead. Unnatural. You told me a long time ago you’d rather die than be like this. That’s why I’m going to kill you.”
1 "Ты не жив, сказала я сквозь зубы. Боже, он был так, так близко ко мне опять. Даже с учетом изменений в его лице,скудное и мускулистое тело было тем же самым. "Ты мертв. Неестественно. Ты сказал мне давно скорее умереть чем быть таким. Вот почему я собираюсь убить тебя ".
→“There won’t be a next time. And anyway, as disappointed as I am in you, I’m still glad to be alive, of course.”
1 “Не будет следующего раза. И конечно, я разочарован в тебе, Я все еще рад что жив, конечно"
→Oh, that voice. Dimitri’s voice. The voice I heard when I fell asleep at night, the voice that had once told me he loved me…
−3 О, тот голос. Голос Димитри. Голос, который я услышала, когда я заснула ночью, голос, который когда-то сказал мне, он любил меня …
→“Rose,” he said, deflecting one of my kicks effortlessly. “You’re wasting time. Stop.”
−4 “Роза",сказал он, легко отклоняя один из моих пинков . “Ты напрасно тратите время. Остановись.”
→“Can’t you?” I asked her.
0 "ты не можешь?" спросила я ее.
→“Easy for you to say. You’ll eventually leave and go see new and exciting places.”
−1 “легко вам говорить. Вы в конечном счете уедете и пойдете, смотреть новые и захватывающие места.”
→“Baia’s not so bad,” teased Nikolai.
0 "В Байа не так уж плохо", дразнил Николай.
→“Now?”
0 "Сейчас?"
→“Where are all the dhampirs?” I wondered aloud. Sydney had said there was a secret dhampir subculture, but I saw no signs of it.
0 “Где все дампиры?” Подумала я вслух. Сидней сказала, что была тайная дампирская субкультура, но я не видела никаких признаков этого.
→“We don’t get a lot of visitors,” she explained. “Except for Moroi men, but most don’t stay long.”
0 "у нас не бывает много посетителей" пояснила она. "за исключением моройских мужчин, но большинство из них не остаються надолго"
→She shrugged. “Do whatever you want. I’m not going anywhere.” I found that a little disconcerting too. She’d brought me here as her superiors had told her to do-but now what? Well, that was a concern for later.
0 Она пожала плечами. "Делайте, что хотите. Я никуда не пойду. "Я нашла, что немного смушаюсь. Она привела меня сюда, как ее начальство велело ей делать, но что теперь? Ну(хорошо), это вызывает озабоченность в дальнейшем.
→“Well, why I’m here… it’s kind of a long story.” Could I be any vaguer?
0 “Хорошо(Ну), почему я здесь …, это длинная история.” Я могла быть немного неопределенной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2009 г.
(6146 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)