Queen_S: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→Today was opening day for the Browns of London trunk show in the main ballroom at the St. Clair
Hotel, and this particular group of Constance Billard senior girls had all cut homeroom to be there. What
better way to find the dress that had been sampled in England but never sold in New York—the perfect,
coveted, one-of-a-kind graduation dress. The only problem was that their graduation dresses had to be
all white, and most designers shy away from all-white dresses so as not to invoke unsexy images of baby
christenings and Little Bo Peep.
Hotel, and this particular group of Constance Billard senior girls had all cut homeroom to be there. What
better way to find the dress that had been sampled in England but never sold in New York—the perfect,
coveted, one-of-a-kind graduation dress. The only problem was that their graduation dresses had to be
all white, and most designers shy away from all-white dresses so as not to invoke unsexy images of baby
christenings and Little Bo Peep.
−2 Сегодня был день открытия для линии Броун Лондон, будет шоу в главном бальном зале отеля Святой Клэр, и эта исключительная группа из Частной школы Констанс, главные девушки боролись за право быть там. Что лучше путь, который позволит найти платье, которое служит примером для Англии, но никогда не продается в Нью-Йорке - идеальное, ожидаемое, одно-из-самых-лучших выпускных платьев. Единственная проблема была в том что все выпускные платья были полностью белые, а большинство дизайнеров сторонились полностью белых платьев так как они словно с картины несексуальных малышек с крещения, тех небольшых потных и писклявых.
→“I don’t know why you guys are being such bitches about that stupid dress,” Blair yawned over at them
as she moved on to a rack of beaded lilac-and-pink Sea Island cotton Nicole Farhi sweetheart sweaters.
“It’soff -white, and look.” She pointed a pearly manicured finger at the white satin padded hanger the
frock hung from. “The belt that goes with it ispink . Our graduation dresses have to be totallywhite .”
as she moved on to a rack of beaded lilac-and-pink Sea Island cotton Nicole Farhi sweetheart sweaters.
“It’soff -white, and look.” She pointed a pearly manicured finger at the white satin padded hanger the
frock hung from. “The belt that goes with it ispink . Our graduation dresses have to be totallywhite .”
−1 " Я не знаю почему вы ребят, такие стервы в этих глупых платьях," Блэр зевнула на них и отправилась к стойке украшенных бисером сиреново розовых морских островов хлопковый милый свитор от Николь Файри. " Это нежно белое, и смотриться" Она ткнула своим жемчужным наманикюриным пальчиком в белое атлассное обитое крючками платье. " Сюда подойдет розовый ремень. Наши выпускные платья должны быть абсолютно белые."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2009 г.
(6146 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2515 версий перевода
с общим рейтингом −100
Карма: 2 (оценок: 2)