Kompressor: переводы
Betrayer / Betrayer
→0269: "I told him his wife left the fort saying she was going for a short walk. I thought it strange that she was wearing a fine necklace for such an occasion."
0 0269: "Я сообщил ему, что его жена покинула форт, сказав, что идёт немного прогуляться. Мне показалось странным, что она надела красивое ожерелье ради такого случая."
→0268: "I spied the boy in a clearing, aiming a pistol at a tree. He pulled the trigger, but nothing happened. So he went to peer into the barrel. I was shouting at him by then, running toward him as fast as I could. I don't remember hearing the shot. Just the smoke obscuring him."
1 0268: "Я увидел мальчика на прогалине, целящимся в дерево из пистолета. Он спустил курок, но ничего не произошло. Тогда он стал всматриваться в дуло. Я закричал и бросился к нему изо всех сил.... Я не помню звука выстрела. Лишь дым окутал его."
→0267: <ghost>What was lost has been found. I shall give you something in return.
0 0267: <ghost>Что было утрачено, ныне найдено. Я кое-что дам тебе взамен.
→0263: "I wish I could find Martha on a hillside on a warm and pleasant morning. I want her to be smiling and for us to sit side by side, holding each other's hands, and talking about our son, who is not dead..."
0 0263: "Я хотел бы найти Марту на склоне холма приятным тёплым утром. Хотел бы увидеть её улыбку, а потом мы сели бы рядом и, держась за руки, обсуждали нашего сына, который не мёртв..."
→0262: "I wish I had found my son a moment sooner, that his fingers had still been warm when I pried the pistol from his hands, that I could have handed over a chastened boy to his mother rather than laying a corpse at her feet..."
0 0262: "Я хотел бы найти своего сына мигом ранее и его пальцы ещё были бы тёплыми, когда я разжимал их, отбирая пистолет, чтобы отвести провинившегося мальчугана к его матери за руку, а не класть его труп к её ногам..."
→0261: <ghost>I wish I could take it all back. That I could say that Emma is no witch and that she did nothing wrong. That the guilt is all mine. Anything to have never heard her screams...
0 0261: <ghost>Хотел бы я вернуть всё назад. Чтобы я мог сказать, что Эмма не ведьма и она не сделала ничего плохого. Что виноват только я. Что угодно, лишь бы не слышать, как она кричит...
→0260: "And I wish I could look up from my whittling and see the Captain coming through the gate with his arms full of firewood…"
0 0260: "И я хотел бы, оторвавшись от строгания ножом, увидеть капитана, входящего в ворота с охапкой хвороста в руках..."
→0259: "I wish I could meet that girl in the woods again, only this time we just pass her by. If she stares at me, it's curiosity and not because I hurt her..."
0 0259: "Встретить бы мне снова эту девочку в лесу, только на этот раз пройти мимо. И если бы она посмотрела на меня, то из любопытства, а не потому, что я причинил ей боль..."
→0258: <ghost>I wish I could look across the yard and see all the men gathered round their fires, joking or arguing or sulking. But alive. If only I had chosen their lives over pride and honor...
0 0258: <ghost>Хотел бы я выглянуть со двора и увидеть, что все люди собрались у своих костров, шутят, спорят, дуются. Но живы. Если бы только я ценил их жизни выше гордости и чести...
→0257: <ghost>I wish I could wipe away my daughter's tears. That I could see her smiling and carefree like she was before we came here...
0 0257: <ghost>Я хотел бы вытереть слёзы у своей дочки. Чтобы видеть её улыбчивой и беззаботной, какой она была, пока мы не пришли сюда...
→0256: <ghost>I wish I could sit beside my daughters' bedside again, humming the lullaby I sang since they were children. I wish I could brush the hair from their faces and watch them sleep, and that when I woke in the morning, they would both still be there...
0 0256: <ghost>Я хотел бы снова сидеть у края кровати моих дочерей, напевая колыбельную, которую пел им в детстве. Хотел бы убирать волосы с их лиц и любоваться ими, спящими, а проснувшись утром, по-прежнему видеть их обеих...
→0228: <ghost>When he passed by, I attacked him. He took the stick from me, so I hit him with my hands. I bit him. He pushed me away and I attacked him again. That is all I remember.
0 0228: <ghost>Когда он проходил мимо, я набросилась на него. Он отобрал у меня палку, и я стала бить его руками. Я укусила его. Он оттолкнул меня, а я напала снова. Это всё, что я помню.
→0248: <ghost>I wish that girl had run away at the sight of us. That she had known to fear dogs such as us. I wish she was safe with her family...
0 0248: <ghost>Я хотел бы, чтобы та девочка убежала при виде нас. Чтобы она знала, что нужно бояться псов вроде нас. Чтобы она была в безопасности со своей семьёй...
→0255: "I wish Roger Emry had picked a different man to torment with his insults and scorn. Or that they had not stung me so keenly. Anything so that Isabel never had cause to pick up her father's blade and come for me."
0 0255: "Хотел бы я, чтоб Роджер Эмри выбрал другого человека для пытки своими издёвками и насмешками. Или, чтобы они не жалили меня так остро. Что угодно, лишь бы у Изабель никогда не было причин взять меч её отца и прийти ко мне."
→0254: <ghost>I wish I could hold my son again. I want to hear him call to me. I want to see him running through the tall grass, laughing, his hair golden in the bright sunlight.
0 0254: <ghost>Ах, сли бы я мог вновь обнять своего сына! Я хочу услышать, как он обращается ко мне. Я хочу видеть как он, смеясь, бежит по высокой траве, а его волосы золотятся в ярком солнечном свете.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2014 г. (4439 дней) по приглашению greengh0st
- Деятельность:
-
918 версий перевода
с общим рейтингом 116
313 комментариев