bananapapa: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→I took the note and immediately opened it. Sydney’s handwriting was neat and precise. Somehow this didn’t surprise me.
0 Я взяла его и тотчас же развернула. Почерк Сидни был опрятен и точен. Так или иначе, это не удивило меня.
→Olena was going about the house, doing her normal tasks of cooking and cleaning. While I would personally never want to spend my days doing those sorts of domestic duties, I had to admit there was something comforting about always having someone who was around, ready to cook and worry about me on a daily basis. I knew it was a purely selfish desire, just as I knew my own mom was doing important things with her life. I shouldn’t judge her. Still, it made me feel warm and cared for to have Olena treat me like a daughter when she hardly knew me.
0 Олена прибиралась в доме, выполняя свою привычную работу - готовку и уборку. В то время как я лично никогда бы не захотела проводить дни за выполнением подобных домашних обязанностей, я вынуждена была признать, что есть что-то удобное в том, чтобы вокруг меня всегда был кто-то, согласный ежедневно готовить для меня и заботиться обо мне. Я понимала, что эта мечта была верхом эгоизма, так же как и осознавала то, что у моей мамы в жизни происходили достаточно важные вещи. Мне не стоило ее судить. Все же мне грела душу мысль о том, что у меня есть Олена, которая относится ко мне как к дочери, в то время как едва меня знает.
→“I can’t believe you think this is a joke.”
1 Я не могу поверить, что ты считаешь это шуткой."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2009 г.
(6145 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)