Letovanily: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺ
As for me, I had to hide a frown.
As for me, I had to hide a frown.
0 Что касается меня, я должна была скрывать неодобрение.
→Lissa turned toward Jill but still wasnʹt making direct eye contact.
0 Лисса повернулась к Джилл, всё ещё нерешаясь на прямой зрительный контакт.
→There were
sparks of bravery and boldness within her, sparks that I felt certain would grow.
sparks of bravery and boldness within her, sparks that I felt certain would grow.
0 В ней так же были искры мужества и смелости, искры, которые, как я была уверена, будут расти.
→ʺ
Jill nodded, dropping her gaze, but not before I caught sight of the emotion playing across her face.
Jill nodded, dropping her gaze, but not before I caught sight of the emotion playing across her face.
0 Джилл кивнула, опустив взгляд, но не раньше, чем я заметила эмоции играющие на её лице.
→ʺI know how weird this is,ʺ she said.
0 Я знаю, как это странно, сказала она.
→ʺ
Jill shook her head, a small and bitter smile on her face.
Jill shook her head, a small and bitter smile on her face.
0 Джилл покачала головой, с малой и горькой улыбкой на лице.
→Again, I felt at a loss without the bond.
0 Снова, я чувствовала нашу потерю связи.
→Like you did with
the vote.
the vote.
0 Как это было на голосовании.
→Ceremonial stuff.
0 Торжественные вещи.
→ʺItʹs just some formalities that are usually done by family members.
0 Было только несколько формальностей, которые обычно делаются со стороны членов семьи.
0 Что значит "принять участие"? Что мне нужно сделать? Ничего сложного, заверил я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2009 г.
(6144 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)