Letovanily: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→Shoot. His voice was close. I looked around frantically. I couldn’t see him, but if he was still calling for me, he likely couldn’t see me yet either. The city haze was still my guiding star, but there were trees and darkness between me and it. Suddenly, an unexpected person came to mind. Tasha Ozera. She was Christian’s aunt, a very formidable lady who was one of the forerunners of teaching Moroi to fight back against Strigoi.
0 Охота. Его голос был близко. Я оглянулась вокруг. Я не могла его видеть, но если он все еще зовет меня, он, вероятно тоже не мог видеть меня. Городская дымка была еще моей путеводной звездой, но там были деревья и темнота между мной и им. Вдруг неожиданный человек пришел на ум. Таша Озера. Она была тетей Кристиана, очень грозной дамой, которая была одним из пионеров преподавания Мороям тактики борьбы против Стригоев.
→Okay, Tasha, I thought. Let’s see if your advice gets me killed.
1 Хорошо, Таша, подумала я. Давай посмотрим, если твой совет не поможет - меня убьют.
→“We can retreat and retreat and let ourselves get backed into corners forever,” she’d said once. “Or we can go out and meet the enemy at the time and place we choose. Not them.”
0 "Мы можем отступать и отступать, и получать свою поддержку", сказала она однажды. "Или мы можем выходить на улицу и встречать противника, но время и место выбираем мы. Не они. "
→A minute or so later, I heard the faint stirring of leaves as Dimitri approached. He was much quieter than I had been. His tall, dark form came into view, a sinister shadow in the night. He moved very slowly, very carefully, eyes roving everywhere and the rest of his senses no doubt working as well.
0 Минуту спустя, я услышала слабый шелест листьев, Дмитрий подошел. Он был намного тише, чем я. Его высокая темная форма была в поле зрения, зловещей тенью в ночи. Он двигался очень медленно, очень осторожно, следуя особым поручениям везде и до конца своих чувств, несомненно, он работает хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2009 г.
(6144 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)