Letovanily: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→" The volume of my voice was rising, and I consciously brought it back to normal levels.
0 Тон моего голоса начал подниматься, и я, сознательно, опустила его до нормального уровня.
→It was not an expression I'd seen on him before.
0 Это не то выражение лица, которое я видела до сих пор.
→" Abe looked pained.
0 Эйб посмотрел с болью.
→Of course, even if Victor hadn't seen his brother in years, Victor had only been imprisoned a short while and had probably kept tabs on Robert beforehand.
1 Конечно, даже если Виктор не видел брата много лет, то только попав в тюрьму на короткое время он понял, вероятно, что за Робертом следили заранее.
→We passed through the casino's edge to get to the front desk, where the attendant didn't even blink at three teenagers and an old man getting a room together.
0 Мы прошли через край казино, чтобы добраться до стойки регистрации, где сопутствующие даже не обращают внимания на 3 подростков и старика, мечтающих получить комнату.
→I had to imagine that around here, they saw it all.
0 Я представила себе, что именно тут они увидели все это.
→The stimuli grated on my senses.
0 Это раздражало мои чувства.
→You've got a ways to go to catch up after what we did at Tarasov.
4 У тебя есть шанс, чтобы наверстать упущенное за то, что мы сделали в тюрьме (Тарасова).
→"And seriously? If you're keeping track of who's been the most helpful here, we are totally beating you on the score-card.
0 А серьезно? Если вы отслеживали того, кто был наиболее полезным для вас, то мы полностью ошарашены на счет карты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2009 г.
(6144 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)