BlackRosa: переводы
Vampire Academy: Shadow Kiss / Академия вампиров: Поцелуй тени
→It had been his soul.
0 Это было его духом.
→What you value most.
1 Что вы цените больше всего.
→It hadn't been me that Rhonda was talking about. It hadn't even been Dimitri's life.
0 Этого не было со мной, что Роханда говорила. Этого даже не было жизнью Дмитрия.
→You will lose what you value most….
1 Вы потеряете то что цените больше всего....
→My heart shattered. My world shattered.
1 Мое сердце разбито. Мой мир разбит.
→Mason hesitated only a moment, like he was afraid to answer me, and then—he nodded.
−1 Масон колебался только момент, подобно он боялся, чтобы ответить мне, и кивают then—he.
→"Is he … is Dimitri a Strigoi?"
1 "Он.... Дмитрий стригой?"
→The next words stuck in my throat, and I sank to my knees as I spoke them.
0 Следующие слова, застряли комом в моем горле, я опустилась к своим коленям, так как говорила эти слова.
→Neither alive nor dead. The world swam around me, sparkles of color dancing before my eyes. The lack of food had made me dizzy, and I was on the verge of fainting. I had to stay in control here. I had to ask the next question. Out of all the victims…out of all the victims they could have chosen, surely they wouldn't have picked him.
0 Не живой не мертвый. Мир плыл вокруг меня, играя цветным танцем вокруг меня. Отсутствие еды, сделала головокружение, и я была на грани слабости. Мне пришлось остаться на контроле здесь. Мне пришлось задать следующий вопрос. Вне всего victims.out всех жертв, которых они могли выбрать, несомненно они не смогут выбрать его.
→Mason shook his head.
0 Мейсон покачал головой.
→"Is he alive?"
0 "Он жив?"
→Mason shook his head.
0 Мейсон покачал головой.
→"Mason, is Dimitri dead?"
0 "Мейсон, Дмитрий мертв?"
→"Mason!" I cried. "Mason, I need you."
0 "Мейсон!" сказала я. "Мейсон, мне нужен ты."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2009 г.
(6143 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)