M1santhr0pe: переводы
American Dad S05E11 / Американский папа
→Don't study things you can't grasp!
0 Не изучай вещи, в которых ничего не понимаешь!
→Everyone asking for help.
0 Все просят о помощи.
→Can you help me with my homework? No!
0 Не мог бы ты мне помочь с моим домашним заданием? Нет!
→(blowing nose) hey, dad, before you leave,
0 Эй, пап, перед тем, как уйдешь,
→Like david hasselhoff
trying to eat a hamburger.
trying to eat a hamburger.
0 Как Дэвид Хассельхов, пытающийся съесть гамбургер.
→I'm not crawling around the house
0 Я не ползаю вокруг дома.
→You see, I have a cold,
but I'm going to work.
but I'm going to work.
1 Видишь, я простудилась, но всё равно иду на работу.
→(sneezes) good point, nose.
0 (чихает) хорошая точка зрения, нос.
→Bailing out people too
weak to help themselves.
weak to help themselves.
2 Они поддерживают людей, которые слишком слабы, чтобы помочь себе.
→Social programs are a crutch.
0 Социальные программы - это поддержка.
→But social programs are important.
0 но социальные программы важны.
→Look, roger's clearly taking advantage,
−1 Смотри, Роджер и впрямь берет преимущество на себя,
→Momma's gonna get some food stamps
0 Мама сегодня получит немного талонов на еду
→Don't you worry, babies.
0 Не волнуйтесь, детишки.
→I'm on my way to welfare
to get some free stuff.
to get some free stuff.
0 Пойду за халявой от благотворителей.
→I know, it's wonderful!
0 Я знаю, это великолепно!
→They just throw money at
anyone who asks for help.
anyone who asks for help.
0 Они просто бросают деньги всем, кто попросит помощи.
→This country's gone to hell
since the democrats took over.
since the democrats took over.
0 Эта страна катится в ад с тех пор, как демократы пришли к власти.
→Ah, damn it!
0 А, чёрт!
→Aah!
0 Аа!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 декабря 2009 г. (6143 дня)
- Деятельность:
-
511 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)