MooMoo: переводы
Cats -Warriors: Super Edition - Yellowfang's secret. / Коты-Воители. Специальные издания. Секрет Щербатой.
→“You’ll know,” the other young cat told him. Her white pelt glimmered as she touched his shoulder with her muzzle. “It’ll be awesome, you’ll see. Just as it was when I became Milkfur’s apprentice!”
0 “Ты поймёшь,” - сказала ему другая юная кошечка. Её белая шубка засияла, когда она потёрлась мордой о его плечо. “Это будет невероятно, ты увидишь сам. Похоже на то, как я стала ученицей Молокошерстки!”
→Featherpaw hesitated. “But I … I don’t know what to say when I meet our ancestors.”
0 Перьелап заколебался. “Но я... я не знаю что сказать, когда я встречу наших предков.”
→“Then come here and stand before the Moonstone,” Goosefeather directed. “Soon it will be time to share tongues with StarClan.”
0 “Тогда подойди сюда и стань перед Лунным камнем,” - подытожил Гусоперый.”Итак, наступило время разговора со Звёздным племенем.”
→The bigger of the two, a silver-pelted tom, gave a nervous nod. “I guess so,” he mewed.
0 Больший их двух, серебристый котик, нервно кивнул. “Думаю, что да,” - мяукнул он.
→Goosefeather glared at him, then turned to the two young cats by the tunnel. “Featherpaw, are you ready?” he asked.
0 Гусоперый бросил на него еле заметный взгляд, затем повернулся к двум юным котам у тоннеля. “Перьелап, ты готов? - спросил он.
→“For StarClan’s sake, Goosefeather, get on with it,” Hawkheart muttered with an impatient twitch of his tail.
0 - Ради Звёздного племени, Гусоперый, покончим с этим! – пробормотал Ястребогрив, нетерпеливо подёргивая хвостом.
→Two more cats lingered by the tunnel entrance, their eyes huge in the half-light. One of them shuffled his paws as if they had frozen to the cold stone.
0 Ещё два кота задержались у входа, их глаза были огромными в полумраке. Один из них переступил с лапы на лапу, как будто они примёрзли к холодному камню.
→“Sagewhisker, Hawkheart, Milkfur,” he began, nodding to each cat as he named them, “we, the medicine cats of the four Clans, are here to carry out one of our most important ceremonies: the creation of a new medicine cat apprentice.”
0 "Шалфееус, Ястребогрив, Молокошерстка,” - начал он, кивнув каждому коту, которого назвал, - “Мы, целители четырёх племён, готовы провести самую важную для нас церемонию: посвящение нового ученика целителя.”
→Their leader, a speckled gray tom with clumped, untidy fur, padded up to the rock and turned to face the others.
0 Их предводитель, пятнистый серый кот со слипающейся, неопрятной шерстью запрыгнул на скалу и повернулся к остальным.
→Starlight shone down into a large cavern through a ragged hole in the roof. The faint silver sheen was just enough to show a tall rock jutting from the floor in the center of the cave, flanked by soaring rock walls, and at one side, the dark, gaping hole of a tunnel entrance. The shadows in the mouth of the tunnel thickened, and six cats emerged into the cavern.
0 Звездный свет сочился вниз в большую пещеру через зазубренное отверстие в крыше. Слабого серебряного света было достаточно, чтобы увидеть высокую скалу, идущую из пола в центре пещеры, между высокими боковыми породами, и в одной стороне, темном, зияющем отверстии туннельного входа. В тени туннеля появились шесть кошек.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 августа 2014 г.
(4433 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий