Atkinson2: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“Well,” Mr. Martin said at last, seemingly trying to recall it in exact detail, “a man came in. He glanced around but I soon realized that he wasn’t looking at the things that were on display—wasn’t looking at different pieces the way people usually do. He seemed to be searching for something specific. I asked if I could show him something special.
0 "Хорошо", сказал наконец Мистер Мартин, видимо пытаясь вспомнить все подробности, "зашел мужчина. Он огляделся по сторонам, но я сразу понял, что его не интересуют выставленные работы - он не смотрел на различные артины как это обчно делается. Казалось он ещет что-то определенное. Я спросил, могу ли я показать ему что-то конкретное".
→Mr. Martin gazed into Alex’s eyes for a moment as if overwhelmed by the barrage of questions. Alex realized that he was probably spooking the man. Alex frequently found that he made people nervous with his questions.
0 Мистер Мартин на секунду остановил взгляд на Алексе как бы оглушенный валом вопросов. Алекс догадался что он практически напугал человека. Алекс часто обращал внимание что люди начинают нервничать, когда он задает вопросы.
→“Wait a minute,” Alex said, holding up a hand. “You usually give me the story, first. I’ve never sold six pieces at once before. It must have been an unusual sale. Who was the buyer? What happened? How did you convince them to buy six paintings? Did they just love the paintings and have to have them all?”
0 "Погодите минутку", сказал Алекс, подняв руку. "Обычно вы сперва рассказываете как все произошло. Мне до сих пор не удавалось продать шесть картин за раз. Это должно быть была необычная сделка. Кто стал покупателем? Что случилось? Как вы убедили их купить шесть картин? Им просто понравились картины и они решили взять их все?
→Alex followed the gallery owner to the rear of the shop, where Mr. Martin sat on a rolling swivel chair and nervously worked a key to open a locked drawer. Once he had the drawer open he unlocked a metal box inside and pulled out a thick envelope. Inside was a stack of cash. He stood to count out the payment.
0 Алекс проследовал за владельцем галереи в дальнюю часть магазина, где Мистер Мартин сел на стул - вертушку и раздраженно принялся открывать ключом запертый ящик стола. Как только ящик открылся, он достал из внутреннего металлического отделения толстый конверт. В нем находилась толстая пачка банкнот. Он принялся отсчитывать купюры.
→“Indeed,” Mr. Martin said without catching Alex’s attempt to lighten the mood.
0 "Действительно", сказал Мистер Мартин, не поддержав веселого настоения Алекса.
→“It’s been a while since my last payday,” Alex said with a smile as he tried to figure out why the man wasn’t smiling.
0 "Ну, последний день зарплаты был у меня давным давно", ответил Алекс с улыбкой и смутился, так как мужчина не улыбнулся в ответ.
→“Ah, Alex, thank you for coming so quickly.”
0 "А, Алекс, спасибо что приехали так быстро".
→As he walked in front of the gallery window Alex spotted Mr. Martin pacing near the rear of the shop. He had on a dark suit with a bright orange tie, an odd choice that on Mr. Martin somehow worked. The bells on the door softly rang their familiar strain as Alex went inside. Mr. Martin, dry-washing his hands, stepped briskly among the pieces on easels.
−1 Проходя мимо витрины галереи Алекс заметил Мистера Мартина занятого чем-то в дальней части магазина. Темный костюм в сочетании с ярким оранжевым галстуком были спорным сочетанием, но на Мистере Мартине, по каким-то причинам, смотрелись вместе. Колокольчик над дверью знакомо прозвонил как только Алекс вошел внутрь. Мистер Мартин, вытирая руки, возник среди выставленных работ.
→The halls of Regent Center were more crowded than they had been the last time he’d been there, the day he had seen the woman. With the painting tucked under his arm he quickly made his way toward the gallery, checking the faces of people along the way just in case she was there. He thought that it was a baseless hope, even a silly hope, but he couldn’t help himself from hoping to see her. When he caught sight of himself in a mirror displayed in the window of a boutique, he stepped a little quicker to get out of sight of it.
−1 Залы Ренент Сентер были более заполнены людьми, чем в прошлый раз; в день когда он увидел здесь девушку. С картиной подмышкой он быстро шел в сторону галереи, вглядываясь в лица проходящих мимо людей в надежде увидеть ее снова. Он понимал что эта надежда была пустой, даже глупой, но все равно не переставал мечтать о встрече с ней. Тут он увидел свое отражение в зеркале, висевшем в витрине бутика, и зашагал чуть быстрее мимо.
→Before he locked his truck, Alex picked the small painting wrapped in brown paper off the floor of the back seat. He didn’t want to give it back to Mr. Martin to sell or display, but he was afraid of it being stolen out of his truck. He’d brought the painting with him because he wanted to give it to the woman if he ever saw her again.
0 Перед тем как закрыть машину, Алекс забрал с заднего сиденья маленькую картину в оберточной бумаге. Он не собирался отдавать ее Мистеру Мартину для продажи или на выставку, но он опасался, что ее могут стянуть из грузовичка. Он возил картину с собой, потому что собирался подарить ее той девушке, если еще раз увидит ее.
→Alex parked next to a new Jeep, hoping that his would start again later without a lot of difficulty. With the sale of the six paintings he could certainly afford to get the starter fixed. He had thought to replace the starter himself but he reconsidered; he would need to finish up the painting he was working on when Mr. Martin had called. The gallery would need to have more of his paintings if the buyer should decide to return and collect more of Alex’s pieces, or if another buyer came along. It was far easier to sell paintings and get commissions if there was something on display.
0 Алекс поставил машину на стоянку рядом с новым Джипом, надеяясь позднее завести ее снова без особых усилий. Учитывая продажу шести полотен, он определенно мог себе позволить починить стартер. Можно поменять стартер самостоятельно - решил он, но затем передумал; ему нужно закончить картину над которой он работал во время звонка Мистера Мартина. Галерее потребуется больше его картин, если покупатель решит вернуться и приобрести еще что-то из работ Алекса, или если другой покупатель зайдет. Будет намного проще продать картины и получить вознаграждение, если что-то будет выставлено.
→When he pulled into the parking lot at Regent Center it was early afternoon. The gray sky looked to be a harbinger of an approaching storm. The air had an unusual chill to it, a first breath of the coming change of season.
−1 Когд он прибыл на парковку у Регент Сентер было пополудни. Серое небо предвещало скорый шторм. Воздух был необычно холодным - первый признак перемены погоды.
→Alex hadn’t talked to Bethany since she’d called him while he had been visiting his mother two days before. Things seemed to be looking up in more ways than one. His truck even started on the first try.
−1 Алекс не говорил с Бетани с тех пор, как она звонила пару дней назад, когда он гостил у своей матери. Что ж дела явно налаживались. Даже его грузовичок завелся с первой попытки.
→Holding the phone to an ear with a shoulder, Alex had swirled his brush in a jar of murky water and then wiped it on a paper towel as Mr. Martin asked him to come collect his money. Alex had been deeply absorbed in the work of painting an eerie evening mist along a shoreline of a mountain lake and didn’t want to stop, but Mr. Martin had seemed unusually anxious that Alex get there as soon as possible. He wouldn’t say anything about the person who had bought the paintings, only that they had paid cash and he wanted to give Alex his portion. He had made a weak excuse that he knew Alex needed the money.
0 Придерживая трубку возле уха плечом, Алекс прополоскал кисточку в банке с грязной водой и не успел вытереть ее бумажной салфеткой как Мистер Мартин предложил ему приехать за деньгами. Алекс был с головой в работе над изображением берега горного озера в странной вечерней дымке и не хотел останавливаться, но Мистер Мартин неожиданно настойчиво потребовал, чтобы Алекс приехал как можно скорее. Он не сказал ничего о покупателе картин, кроме того, что он заплатил наличными; теперь ему бы хотелось передать Алексу его долю. То что он знал как Алекс нуждается в деньгах, слабо объясняло его настойчивость.
→WHEN MR. MARTIN CALLED out of the blue, Alex could hardly believe the news. All six of his paintings had sold.
0 Когда Мистер Мартин внезапно позвонил, Алекс с трудом поверил услышанному. Все шесть его картин были проданы.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2009 г.
(6143 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)