Stingray: переводы
Anthony Ryan - Tower Lord / Энтони Райан - Владыка башни [Тень ворона-2]
→The company drifted off to their own wagons as the hour grew late and Norin and Ellora retired to bed. He had provided them with thick blankets and soft furs to lie on and Reva marvelled at the comfort of it. Sleeping on hard ground was all she had known for most of her life. Comfort is a trap, the priest had said. A barrier to the Father’s love, for it makes us weak, servile to the Heretic Dominion. With that he had beaten her for the crime of hiding a sack of straw in the barn to sleep on.
0 Когда начало вечереть и труппа разошлась по своим вагонам, Норин и Эллора тоже легли спать. Норин выдал им толстые одеяла и мягкие шкуры для подстилки, и Рева не могла не дивиться насколько удобно ей было. Голая земля – это единственная постель которую она знала большую часть своей жизни. – Удобство, это ловушка, - Говорил жрец. – Это преграда для любви Отца, ведь оно делает нас слабее, превращая в рабов для власти Ереси, – избивая её с этими словами за попытку скрыть в сарае постель из соломы.
→You see, by the advent of the day on which I choose to begin this tale, I had learned pain. I had learned the lessons of the whip and the cudgel, the metallic taste of one’s own blood as it gushes forth taking teeth and resistance with it. I had learned to be a slave. That is what they called me, for that is what I was, and despite whatever nonsense you may have heard or read since, I was never, at any point, a hero.
0 Ко дню, с которого я решил начать своё повествование, я уже знал боль. Я выучил урок кнута и палки, познал металлический вкус собственной крови сочащейся из дёсен и цену сопротивления. Я научился быть рабом. Это стало моим именем и это то, чем я стал. И несмотря на ту чушь, что вы могли слышать или читать с тех пор, я никогда не был героем.
→Had I known, of course, that the voyage to the Unified Realm, where I would begin my work on a complete and unbiased history of that terrible but fascinating land, would ensure an end to my previous ignorance of labour, degradation, humiliation and torture, please rest assured I would have happily leapt over the side and endeavoured to swim home through countless miles of shark-enriched waters.
4 Конечно, если бы я знал, что путешествие в Объединённое Королевство, где я начну свою работу над полной и беспристрастной историей этой ужасной и одновременно пленительной земли, заставит меня в полной мере узнать, что такое труд, деградация, унижение и пытки, не сомневайтесь, я бы с радостью выпрыгнул за борт и попытался доплыть до дома через бессчетные мили кишащих акулами вод.
→I was raised in luxury. I make no apologies for this, one cannot influence one’s parentage after all. Nor do I find much to regret in a childhood lived amongst opulence with numerous servants and excellent tutors to nurture my ever-curious and talented mind. So there are no tales of hardship from my youth, no epic of struggle against the inequalities and injustices of life. I was born to a family of noble lineage and considerable wealth, received an exceptional education and was thence facilitated into court service via my father’s connections, and although loyal readers will be aware that heartbreak and grief were not absent from my life, I had never known a day of physical exertion in the thirty-six years preceding the events detailed in this narrative.
1 Я рос в роскоши. Тут не за что извиняться, никто не может выбирать своих родителей. Не вижу повода сожалеть о детстве, прожитом среди изобилия, множества слуг и отличных учителей, взрастивших мой одаренный, пытливый ум. У меня нет рассказов о тяжести юности, героической борьбе против неравенства или несправедливостей жизни. Я родился в семье с благородной родословной и немалым состоянием, получил великолепное образование и, благодаря связям отца, легко нашел место при дворе. Несмотря на то, что мои постоянные читатели, наверное, знают, что в моей жизни хватало горести и печали, за все тридцать шесть лет, предшествующих этому повествованию, не было ни одного дня физических занятий.
→—SEORDAH POEM, AUTHOR UNKNOWN
0 Сэордская поэма, Автор неизвестен
→Once again thanks to Susan Allison, my editor at Ace, for her continued support and advice. Repeated appreciation to Paul Field for all the proofing. Thanks to Michael J. Sullivan for his early and ongoing support. But most of all thanks to everyone who took a chance on Blood Song and liked what they saw enough to allow me to write another one.
2 Ещё раз благодарю Сьюзан Элисон, моего редактора в Ace Books, за её непрерывную поддержку и советы. Повторно выражаю признательность Полу Филду за проверку текста. Спасибо Майклу Дж. Салливану за его поддержку, которая не прекращалась с самого начала. Но более всего я благодарю всех тех, кто решился прочитать «Песнь Крови» и оценил её, позволив мне написать продолжение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2014 г.
(4429 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 7