Georlik: переводы
PHB Next / Книга игрока
→EXEMPLARS OF AMBITION
1 ВОПЛОЩЕНИЕ АМБИЦИОЗНОСТИ
→LIGHTFOOT
0 БЫСТРОПЯТЫ
→VIBRANT EXPRESSION
0 ЗАДОРНЫЙ ВИД
→A constant hum of busy activity pervades the warrens and neighborhoods where gnomes form their close- knit communities. Louder sounds punctuate the hum: a crunch of grinding gears here, a minor explosion there, a yelp of surprise or triumph, and especially bursts of laughter. Gnomes take delight in life, enjoying every moment of invention, exploration, investigation, creation, and play.
0 Нескончаемый гул трудолюбия предваряет угодья и засёлки где гномы образуют свои сплочённые коммуны. Гул пронзают и звуки погромче: то тут, то там раздаётся скрежет шестерней, отголоски взрыва, возгласы удивления или триумфа, и, особенно часто - звонкий смех. Гномы восторгаются жизнью, каждый миг наслаждаясь новым изобретением, открытием, исследованием, созиданием или шалостью.
→Gnomes speak as if they can’t get the thoughts out of their heads fast enough. Even as they offer ideas and opinions on a range of subjects, they still manage to listen carefully to others, adding the appropriate exclamations of surprise and appreciation along the way.
0 Разговаривают гномы так, будто их мысли не поспевают выбраться из их голов. При этом, даже когда они делятся идеями и мнениями на всевозможные темы, им удаётся внимательно выслушивать других, вставляя уместные возгласы удивления, и проявляя уважительные знаки внимания.
→As far as gnomes are concerned, being alive is a wonderful thing, and they squeeze every ounce of enjoyment out of their three to five centuries of life. Humans might wonder about getting bored over the course of such a long life, and elves take plenty of time to savor the beauties of the world in their long years, but gnomes seem to worry that even with all that time, they can’t get in enough of the things they want to do and see.
0 По мнению гномов, жизнь - замечательная штука, и они готовы до капли осушать такой источник наслаждения в течение трёх - пяти отмеренных им веков. Люди могут задаваться вопросом - как не умереть со скуки за столь длинную жизнь, эльфы долгие годы могут смаковать красоту окружающего их мира, и, похоже, лишь гномов беспокоит, что даже за столь щедро отпущенный срок им не удаётся переделать и пересмотреть всё что хочется.
→DELIGHTED DEDICATION
0 ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ВОСТОРЖЕННОСТИ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2014 г.
(4428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 1