FoxLin: переводы
The Sorceress / Волшебница
→Pulling the hood of his green parka over his head, the young man turned away as the trio drew near him, and dialed his sister, who was waiting downstairs. “It’s definitely Flamel and the twins,” he murmured into the phone, speaking the ancient language that had eventually become Gaelic. “They’re heading in your direction. We’ll take them when they get onto Euston Road.”
0 Потянув капюшон своей зеленой куртки на голове, молодой человек отвернулся, он привлёк трио, и набрал своей сестре, которая ждала внизу. "Это определенно Фламель и близнецы," пробормотал он в трубку, говоря на древнем языке, который в конечном итоге стал гэльским. "Они направляются в вашем направлении. Мы возьмем их, когда они будут на Юстон роуд ".
→And here too is Gilgamesh the King, the oldest immortal human in the world. His knowledge is incalculable and encyclopedic. It is said that he was once the Guardian of the Codex, that he even knew the mythical Abraham who created the book. Legend has it that Gilgamesh knows all the elemental magics—though, strangely, he has never possessed the power to use them. The king has no aura. I’ve often wondered what that must be like: to be aware of so many incredible things, to have access to the wisdom of the ancients, to know the words and spells that could return this world to the paradise it once was … and yet to be unable to use them. I have told Sophie and Josh that I need Gilgamesh to train them in the Magic of Water and find us a ley line that will take us home. But they do not know that it is a desperate gamble; if the king refuses, then we will be trapped in Dee’s domain, with no possibility of escape.
0 И здесь также царь Гильгамеш, самый старый бессмертный человек в мире. Его знания не поддается исчислению. Говорят, что один раз он был Хранителем Кодекса, и он даже знал мифического Авраама, который создал книгу. Легенда гласит, что Гильгамеш знает все элементы магии - хотя, как ни странно, он никогда не обладал властью, чтобы использовать их. Царь не имеет ауру. Я часто задавался вопросом, как это должно быть так: чтобы быть в курсе столь многих невероятных вещей, иметь доступ к мудрости древних, знать слова и заклинания, которые могли бы вернуть в этот мир в рай, что был однажды ... и всё же быть не в состоянии их использовать. Я сказал Софи и Джошу, что мне нужен Гильгамеш для обучения их магии воды и нахождения лей линии, которая перенесет нас домой. Но они не знают, что это отчаянная азартная игра; если король откажется, то мы будем в ловушке Ди, без возможности побега.
→And we have the twins. The real twins this time, the true twins of legend with auras of pure gold and silver. While the twins survive, there is still hope. We are about to enter London. I fear this city above all others, for it is at the very heart of Dee’s power. The last time Perenelle and I were here, in September 1666, the Magician almost burned the city to the ground trying to capture us. We’ve never been back. London has attracted Elders from around the globe: there are more of them in this city than in any other on earth. Elders, Next Generation and immortal humans move freely and unnoticed through the streets, and I know of at least a dozen Shadowrealms scattered across the British Isles.
0 У нас есть близнецы. Настоящие близнецы в этот раз, истинные близнецы из легенды с аурой чистого золота и серебра. Пока они живы, есть еще надежда. Мы находимся у въезда Лондона. Я боюсь этот город больше всех остальных, потому что, в самом центре его власти Ди. В последний раз Перенель и я были здесь, в сентябре 1666 года Маги почти сожгли город дотла, пытаясь захватить нас. Мы никогда не вернёмся. Лондон привлекает старейшин со всего земного шара: здесь, в этом городе их больше, чем в любом другом на земле. Старейшины, Второе Поколение и бессмертные люди свободно перемещаются незаметно по улицам, и я знаю, по крайней мере дюжину Теневых королевств разбросанных по Британским островам.
→Nor have I told them that Gilgamesh is quite, quite insane … and that the last time we met, he thought I was trying to kill him.
0 Также я сказал им, что Гильгамеш довольно, довольно безумный... и что в последний раз, когда мы встретились, он думал, что я пытался убить его.
→More ley lines meet and converge over these Celtic lands than over any other country, and I pray that with the twins’ Awakened powers, we can use those lines to return to San Francisco and my Perenelle.
0 Намного больше лей линий встречаются и сходятся над этими кельтскими землями, чем в любой другой стране, и я молюсь, дабы с пробужденными силами близнецов, и мы сможем использовать этот путь , чтобы вернуться в Сан-Франциско и к моей Перенель.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 сентября 2014 г.
(4426 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 63