ole4ka: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→The fierceness in his voice—a contrast to his normal placidity—thrilled me, but it was not that that made me give up the argument. It was the word "Thetis." Thetis. Thetis the shape-shifting goddess. The shape-shifter wooed and won by a steadfast mortal. Seth had coined the name for me when he learned I was a succubus, when he'd first insinuated that my infernal standing was not a deterrent.
0 Свирепость его голоса-контрастирует с его нормальным, волновавшим меня спокойствием, но это было не то, что заставило меня отказаться от аргументов. Это было слово "Фетида". Фетида. Фетида перемещающая форму богиня. Форма-перестраивания, добытая и выигранная устойчивым смертным. Сет выдумал название для меня, когда он узнал, что я была суккубом, когда он сначала инсинуировал, что мое адское положение не было средством устрашения.
→The fierceness in his voice—a contrast to his normal placidity—thrilled me, but it was not that that made me give up the argument. It was the word "Thetis." Thetis. Thetis the shape-shifting goddess. The shape-shifter wooed and won by a steadfast mortal. Seth had coined the name for me when he learned I was a succubus, when he'd first insinuated that my infernal standing was not a deterrent.
0 Свирепость его голоса-контрастирует с его нормальным, волновавшим меня спокойствием, но это было не то, что заставило меня отказаться от аргументов. Это было слово "Фетида". Фетида. Фетида перемещающая форму богиня. Форма-перестраивания, добытая и выйгранная устойчивым смертным. Сет выдумал название для меня, когда он узнал, что я была суккубом, когда он сначала инсинуировал, что мое адское положение не было средством устрашения.
→So long lives this, and this gives life to thee. "
0 Пока эта жизнь, и это дает тебе жизнь.
→So long as men can breathe or eyes can see,
0 Пока мужчины могут дышать или глаза могут видеть
→"But thy eternal summer shall not fade
1 Но ваше вечное лето не должно исчезать
→He scrutinized me, then shook his head. "Too pretty."
0 Он тщательно исследовал меня, затем покачал головой. "Слишком красивая."
→Silence fell, save for the sound of cards and money hitting the table. Glancing around, I saw Carter watching me levelly. Only he had stayed out of the Seth bashing. This didn't surprise me. The angel usually just listened until he could interject some sarcastic or esoteric quip. This used to infuriate me, but recent events had changed my attitude toward him. I still didn't fully understand him or know if I could trust him, but I had come to respect him.
0 Тишина упала, если бы не звук карт и денег, поражающих стол. Глядя вокруг, я видела, что Картер наблюдал за мной с любовью. Только он мог вывести Сета, колотящегося. Это не удивляло меня. Ангел обычно только слушал, пока он не мог прервать некоторое саркастическое или тайное тонкое замечание. Это обыкновенно приводит меня в бешенство, но недавние события изменили мое отношение к нему. Я все еще полностью не понимала его или не знала, могла бы я доверять ему, но я приехала, и по этому,я уважаю его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2009 г.
(6141 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)