Caty1034: переводы
Rachel Van Dyken - Elect / Рэйчел Ван Дайкен - Избранные
→“What’s so funny?”
0 - Что смешного?
→“Sir.”
0 - Сэр.
→“Nah.” I leaned back in my chair. “I don’t think it’s necessary you know all the gory details. Just do what I pay you to do.”
0 - Не-а. Я откинулся на спинку кресла. Я не думаю, что это необходимо, ты знаешь все кровавые подробности. Просто делай то, за что я тебе плачу.
→FYI, they were terrifying. Many a man shit their pants in their presence and I was living in my own personal hell.
0 К вашему сведению, они были ужасны. Многие люди клали в штаны в их присутствии.
Я жил в своём персональном аду.
Я жил в своём персональном аду.
→I felt like shit. All day I alternated between wanting to shoot Nixon and wanting to shoot myself. To say my day sucked would be like saying the Sicilians were only mildly intimidating.
1 Я чувствовал себя дерьмово. Весь день я метался между желанием застрелить Никсона и желанием застрелиться самому. Назвать мой день отстойным - всё равно, что назвать Сицилийцев слегка пугающими.
→Chase
0 Чейз
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 сентября 2014 г.
(4425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария