yurik99: переводы
The Spook's Nightmare / Кошмар Ведьмака
→I didn’t like the sound of that, so I stepped forward to stand beside my master.
0 Мне не нравилось, как прозвучало это, так что я сделал шаг вперед, чтобы встать рядом с моим учителем.
→‘The girl’s no witch,’ the Spook replied calmly. ‘She’s been working for me copying books. And this is my apprentice, Tom Ward.’
1 - Девочка не ведьма, - спокойно ответил Ведьмак. - Она делает копии книг для меня. И это мой ученик, Том Уорд.
→‘It’s terrible, Mr Gregory,’ the butcher said. ‘Things can never be the same again.’
1 - Это ужасно, Мистер Грегори, - сказал мясник. - Ничего больше не станет таким, как прежде!
→‘I hope it’s not . . .’ the Spook muttered, glancing down at the coffins.
1 - Надеюсь,все не так плохо, - пробормотал Ведьмак,поглядывая на гробы.
→The Spook nodded. I knew what his answer was to that, although he didn’t spell it out to the butcher. He would have said it was because the Fiend was now loose in the world. He made people more cruel, wars more savage.
1 Ведьмак кивнул. Я знал,что у него был ответ, но он не смог бы объяснить все мяснику.Он не мог ему сказать,что это был Дьявол, свободно разгуливающий по миру.
→‘I’m sorry about your house, Mr Gregory,’ the butcher continued.
1 - Я сожалею о вашем доме, Мистер Грегори, - продолжил мясник.
→Bony Lizzie was Alice’s mother, a powerful witch who was now bound in a pit in the Spook’s garden at Chipenden.
0 Костлявая Лиззи,мать Алисы,могущественная ведьма,которая на данный момент связана в саду Ведьмака,В Чипендене
→‘Perhaps,’ said the Spook. ‘But I don’t think I’ve ever had a dream that was more vivid . . .’
1 - Может быть, - сказал Ведьмак. Но я не думаю, что когда-либо видел более яркий сон. . .
→‘Are you all right, Mr Gregory?’ I asked. ‘You seemed to be having some kind of nightmare.’
1 - Вы в порядке, мистер Грегори? - спросил я. - Мне кажется, у вас кошмары.
→‘Sounds like he’s having a bad dream,’ Alice said.
1 - Кажется, ему снится плохой сон, - сказала Алиса.
→‘It was just a nightmare,’ I said. ‘Lizzie’s safely bound.’
1 - Это был просто кошмар. Лиззи надежно связана, - сказал я.
→Then I heard a noise nearby – a sort of groaning. It was the Spook.
1 Тогда я услышал шум неподалеку - они походили на стенания. Это был Ведьмак
→For a moment his eyes were wild and he looked at me as if I were a stranger or even an enemy. ‘Aye, it was nightmare all right,’ he said at last. ‘It was about Bony Lizzie . . .’
1 На мгновение его глаза стали безумными, и он посмотрел на меня, как будто я был чужим или даже врагом. - Да, это был кошмар, но теперь все в порядке. Это была Костлявая Лиззи. . . - сказал он наконец.
→Normally he would have avoided walking through Chipenden village: most people didn’t like being too close to a spook and he respected the wishes of the locals. But as the grey slate roofs came into view, one glance was enough to tell us that something was terribly wrong.
1 Обычно он избегал ходить через Чипенден: большинство людей остерегались ведьмаков, и он уважал пожелания местных жителей. Но как только показались серые шиферные крыши, мы поняли, что что-то не так.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2014 г.
(4419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 12
3 комментария