rosmary1313: переводы
VAMPIRE ACADEMY 6.Last Sacrifice / Академия вампиров 6:Последния Жертва
→He left my sight, and I sat back on the bed, thinking back to that day in court. At the end of the hearing, he'd told me—quite adamantly—that I wouldn't be executed. Or even go to trial. Abe Mazur wasn't one to make idle promises, but I was starting to think that even he had limits, especially since our timetable had just been adjusted.
0 Он оставил меня и я села обратно на кровать, вспоминая тот день когда был суд. В конце слушания он сказал мне, довольно непреклонно, что я не могу быть казнена. Или даже находиться под стражей.Эйб Мазур не был тем, кто дает пустые обещания, но я начала думать, что даже у его влияния были границы, особенно с тех пор как время слушания было утверждено.
→I again took out the crumpled piece of paper and opened it. It too had come from the courtroom, covertly handed to me by Ambrose—Tatiana's servant and boy toy.
0 Я снова вытащила скомканный кусочек и открыла его.Он тоже был с суда, скрыто переданный мне Эмброузом - слугой и игрушечным мальчиком Татьяны.
→The words hadn't changed since the other hundred times I'd read them, nor had the questions they always triggered. Was the note true? Had Tatiana really written it? Had she—in spite of her outwardly hostile attitude—trusted me with this dangerous knowledge? There were twelve royal families who made decisions for the Moroi, but for all intents and purposes, there might as well have only been eleven. Lissa was the last of her line, and without another member of the Dragomir family, Moroi law said she had no power to sit on and vote with the Council that made our decisions. Some pretty bad laws had already been made, and if the note was true, more would come. Lissa could fight those laws—and some people wouldn't like that, people who had already demonstrated their willingness to kill.
0 Эти слова не изменились с тех пор, как я раз сто перечитала их, но они вызвали множество вопросов.Была ли записка правдой?Действительно ли она написала это? Могла ли она ,несмотря на внешне очень враждебное ко мне отношение, доверить мне такое опасное знание? Там были 12 королевских семей, которые принимали решения для всех Мороев, но все цели и намерения обсуждали только 11.Лиссса была последняя в своем роду и больше не было других членов семьи Драгомир. Моройский закон гласил что из-за этого она не имеет права участвовать или голосовать вместе с Консулами, которые принимали решения.Это был очень плохой закон и если записка была правдой, то у Лиссы есть возможность бороться с этим законом, но некоторым людям не понравилось бы это и они уже продемонстрировали свою готовность убивать.
→But first, I needed the truth. I had to know if this note had really come from Tatiana. I was pretty sure I could find out, but it involved something I hated doing.
0 Во-первых мне нужна была правда. Я должна узнать действительно ли эта записка была от Татьяны.Я была почти уверена, что смогла бы узнать правду, но это было связано с тем,что я ненавидела делать.
→Well, why not? It wasn't like I had anything else to do right now.
0 Хорошо, почему бы нет?Не было ничего другого, чтобы я могла сделать прямо сейчас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2009 г.
(6139 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
170 версий перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 2 (оценок: 2)