misti: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“Liar,” he said.
−1 "Вреш", сказал он.
→“Not so boring. I had company.”
−4 "Не так скучно. Я имела компанию ".
→He continued staring.
0 Он продолжал смотреть.
→“A place they keep weapons?”
0 "Место в котором они держат оружие?"
→He stared at me in utter confusion and then asked, in perfect English, “Why are you talking like that?”
0 Он смотрел на меня в полном замешательстве, а потом спросил, на прекрасном английском языке: "Почему вы так говорите?
→Where?”
0 Где?
→“She’s nothing like you,” Viktoria snapped back.
−1 "Она не такая как вы," огрызнулась Виктория.
→“Denis,” said Nikolai uneasily, “please just leave.”
0 "Денис", сказал Николай тревожно: "Пожалуйста, просто уйти".
→“It wasn’t impossible. We won.”
−1 "Это не невозможно. Мы победили ".
→“He fell fighting Strigoi. He died a hero.”
0 "Он пал в борьбе с Стригоями. Он умер героем.
→“You aren’t my brother! You aren’t even my sister. You have no place here!”
0 "Ты не мой брат! Ты даже не моя сестра. Тебе не место здесь! "
→“I’m just worried about you.”
0 "Я просто беспокоюсь о тебе".
→“No!” came the response. “I don’t ever want to talk to you again.”
−1 "Нет!" Пришел ответ. "Я даже не хочу больше говорить с тобой".
→“Rose!”
0 "Роза"!
→“I don’t.”
−1 Я не знаю.
→“Just like that?” I asked in disbelief.
1 "Так просто?" Спросила я недоверчиво.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2009 г.
(6140 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)