diane_diane: переводы
iZombie / Я – Зомби / 2 сезон
→but said I was welcome to see if the
student was open to discussing it.
student was open to discussing it.
0 но сказал, что я могу поговорить со студентом лично, если тот согласится.
→against Chad without a warrant,
0 против Чада без ордера,
→He wouldn't give me details
about the grievance filed
about the grievance filed
0 Он не стал разглашать детали о жалобе
→But first, I spoke to the dean of Pacific
West University about your vision.
West University about your vision.
0 Но сначала, я поговорил с деканом Университета Пасифик Вест о твоем видении.
→but I think Chad was just trying
to be funny, you know. I...
to be funny, you know. I...
0 но Чад просто хотел повеселиться. Я...
→Oh, hey, I get why that's awful,
0 Эй, я понимаю, что это ужасно,
→to 200 high school seniors before
school security dragged him off stage.
school security dragged him off stage.
0 200 школьникам до того, как охрана стащила его со сцены.
→He basically gave a tutorial
on how to drink and drive
on how to drink and drive
0 Он практически дал урок по пьяному вождению
→A sideways glance could've made him snap.
0 Косой взгляд мог вывести его из себя.
→I'm guessing he lost someone close
to him in a drunk-driving accident.
to him in a drunk-driving accident.
0 Предполагаю, что он потерял близкого человека по вине пьяного водителя.
→All right. I'll contact you with any
further questions. Don't leave town.
further questions. Don't leave town.
0 Хорошо. Я свяжусь с вами, если у меня возникнут другие вопросы. Не уезжайте из города.
→Chad was a buffoon, but I don't
think he deserved to die.
think he deserved to die.
0 Чад был придурком, но он не заслуживал смерти.
→I met with the dean. I filed a complaint.
0 Я встретился с деканом. Я подал жалобу.
→Look, I took the appropriate
actions with Chad, okay?
actions with Chad, okay?
0 Послушайте, я предпринял меры по отношению к Чаду.
→He thought it would be a hoot to
get wasted and go in my place.
get wasted and go in my place.
0 Он посчитал, что было бы здорово, напиться и пойти вместо меня.
→I got invited to speak at a high school
about the dangers of drunk driving.
about the dangers of drunk driving.
0 Меня пригласили выступить с речью об опасностях вождения в нетрезвом состоянии.
→Chad and I often got each
other's mail back at school.
other's mail back at school.
0 В университете Чад и я часто получали почту друг друга.
→He's on his way in now. And you'll
never guess what his name is.
never guess what his name is.
0 Он уже в пути. И ты ни за что не догадаешься, как его зовут.
→Chad got my invitation by mistake.
0 Чад получил моё приглашение по ошибке.
→Doubtful. It's just...
0 Сомневаюсь. Просто...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2014 г. (4417 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3578 версий перевода
с общим рейтингом 52
Карма: 6 (оценок: 6)