chippolino: переводы

The Closer / Ищейка

→I did a walk-through of the crime scene,
−2 Я пошаговое руководство на месте преступления,
→So, in two days of canvassing,
no one has ever heard anything
−1 Таким образом, за два дня агитации,
никто ничего не слышал
→D-don't...Don't be mad.
0 Ну ... Не сердись.
→I-I-I was just about to ask
you how your day was...Honey.
0 Я-я-я как раз собирался спросить
, как прошёл твой день ....дорогой
→You would never ignore the husband.
−1 Вы никогда не будете игнорировать мужа.
→Where's the box with the,
uh, chicken and the beef
0 Где коробка с курицей и говядиной
→Yes, captain. It certainly is.
0 Да, капитан. Это, безусловно, так
→This interview is damaging.
0 Это интервью опасно
→That, as it regards your domesti
c-abuse investigation,
0 Это ваше внутреннее расследование
→Who was shot to death last night.
0 Кто был застрелян прошлой ночью
→Major crimes has a case
related to the suspect
0 тяжкие преступления как-то связанны с подозреваемым
→What more do you people need?
1 Чего вам людям надо?
→Regardless of what chief pope might think,
0 Независимо от того, что папаша мог бы подумать
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2009 г. (6137 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать chippolino личное сообщение