Dexus: переводы

Начало / Inception

→Show him
1 Покажи ему.
→- Where you gonna go?
- Buenos Aires.
0 - Куда поедешь?
- В Буэнос-Айрес.
→[ALARM BEEPING]
0 [СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА]
→Ah, there's no use threatening him
in a dream, right, Mal?
0 Ха, ведь нет смысла угрожать ему
во сне, не так ли, Мэл?
→Did she tell you?
Or have you known all along?
0 Это она вам сказала?
Или вы сами всё знали?
→The gun, Dom.
0 Опусти пистолет.
→Please, have a seat.
0 Присядь, пожалуйста.
→Looks like Arthur's taste.
0 Похоже на выбор Артура.
→Actually, the subject is partial
to postwar British painters.
0 Вообще-то наш субъект неравнодушен к
послевоенным британским художникам.
→I thought you might be missing me.
0 Подумала, что ты, наверно, по мне скучал.
→With a clean dive, perhaps.
0 Если войдёшь ровно, то вполне.
→[CHILDREN LAUGHING]
0 [ДЕТСКИЙ СМЕХ]
→Uh...
0 Хм-м...
→Once an idea has taken hold of the brain,
it's almost impossible to eradicate.
0 Стоит идее завладеть мозгом,
избавиться от нее, практически, невозможно.
→ATTENDANT [IN JAPANESE]:
He was delirious. But asked for you by name.
0 [НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ]:
Он бредил. Хотя звал вас по имени.
→You have lived up to your reputation,
Mr. Cobb.
0 Вы оправдали свою репутацию,
мистер Кобб.
→It's stained and frayed
in such distinctive ways.
0 Эти его пятна и потёртости
настолько специфичны.
→But your deception was obvious.
0 Однако, ваш обман был как на ладони.
→- An audition for what?
- Doesn't matter. You failed.
0 - Пробы к чему?
- Не важно. Вы не справились.
→- Question is, why'd you let us in at all?
- An audition.
0 - Интересно, зачем вы вообще нас впустили?
- Пробы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 декабря 2009 г. (6139 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 13
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dexus личное сообщение