BorodatoSolnce: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→“And those that did?” I asked.
0 — А те, кто остались? — спросила я.
→And one day, he said he’d give her a gift: anything she could possibly want. As usual. But because she loved him, she believed him, and so she asked that she should someday rule the Society. Because she was, as she’d always been told, the prettiest and the sweetest and the smartest. And her father had coughed and smiled and patted her head and suggested a new gown or a dolly instead. But she knew she was better than her older siblings, and so she asked again, with all the seriousness she could, to rule the Society. And he’d coughed again and mumbled something like ‘well, we’ll see’ which meant ‘no fucking way in hell’ and sent her on her way.
0 И в один прекрасный день он сказал, что сделает ей подарок: всё, чего она только ни пожелает. Как обычно. Но так как она его любила, она ему поверила, и поэтому спросила: а сможет ли она когда-нибудь править Обществом. Потому что, как все говорили, она была самая красивая, самая милая, самая умная. И отец кашлянул, улыбнулся, и похлопал её по голове, предложив вместо этого новое платье или куклу. Но она знала, что она лучше, лучше своего старшего брата и сестры, и поэтому она опять, со всей серьёзностью спросила, может ли она править обществом. И он снова кашлянул и пробормотал что-то вроде: «Ну, увидим», что означало: «Да блядь ни в жизнь», и отправил её своей дорогой.
→Once upon a time, there had been a Princess born in a castle. She was a beautiful Princess, for everyone told her so, and the sweetest Princess, for everyone proclaimed it. Of course, they also remarked on what a pity it was that she had killed her mother when she was born… though only when they thought she couldn’t hear. She lived in a palace surrounded by servants who provided for her and her fat, ugly older sister and insipid, vain older brother. She had anything and everything she ever wanted, so long as it was pretty and worthless. And she had a father who loved her more than anything… well, perhaps not more than anything. Not more than his precious little Society, or his legacy, or his collection of baubles and trinkets, but she was somewhere on the list of things he loved. Towards the bottom.
0 Однажды родилась в замке принцесса. Была она красивой принцессой, ведь все ей так и говорили, и была она милейшей принцессой, ведь все её так и называли. Конечно, ещё они упоминали, что, к сожалению, её рождение стоило жизни её матери... но говорили так лишь тогда, когда думали, что она их не слышит. Жила она во дворце, в окружении слуг, предоставленных в услужение ей, её жирной уродливой старшей сестре, и неотёсанному, хвастливому старшему братцу. У неё было всё, чего бы она только ни пожелала, только если это было милым и не слишком дорогим. И был у неё отец, который любил её больше всего на свете... ну, может и не больше всего. Во всяком случае, не больше, чем его драгоценное маленькое Общество, или его наследие, или коллекцию безделушек и побрякушек, но она точно была где-то в списке того, что он любил. Где-то в нижней его части.
→“Think she noticed that?” the Knight asked casually as he trotted up before the smashed computer.
0 — Думаешь она это заметила? — небрежно спросил Рыцарь, подбежав к разбитому компьютеру.
→“Well, there's something here about a dragon, the kingdom falling, chaos reigning... Okay, apparently it was all because the prince and princess were so lost in each other's eyes that they couldn't perform their royal duties.”
0 «Ну, здесь есть что-то о драконах, падении королевства, царящем хаосе... Ладно, видимо всё это из-за того, что принц и принцесса потерялись в глазах друг друга и не могли выполнять свои королевские обязанности»
→“Yes, his pitiful failure was quite extraordinary,” the Knight chuckled. “I hadn’t quite expected him to turn to dust, but--”
0 — Да, его провал был довольно необычен, — усмехнулся Рыцарь.
— Я не ожидал что он превратиться в пыль, но...
— Я не ожидал что он превратиться в пыль, но...
→“What’s the big deal? He’s dead.”
0 — Это так важно? Он же мёртв.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2014 г.
(4413 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий